sheep

• alternatif bir çevirisini yapmaya çalıştığım pink floyd'un efsanevi şarkısı:
  
  zararsızca zamanınızı geçiriyorsunuz uzaktaki otlaklarda,
  havadaki belirgin tedirginliğin yalnızca hayal meyal farkındasınız;
  dikkatli olsanız iyi olur,
  çevrenizde pusuda bekleyen köpekler olabilir.
  ürdün nehri’nin ötesine baktım ve gördüm ki
  hiçbir şey göründüğü gibi değil.
  
  tehlikenin gerçek olmadığını varsayarak elinize ne geçiyor?
  'çelikten vadi'de yürümeye elverişli koridorlardan aşağı doğru
  ezik ve itaatkâr bir şekilde liderinizi takip etmektesiniz…
  o da ne?
  gözlerinde ölümden önceki son şokun bakışı!
  şimdi her şey göründüğü gibi gerçek,
  hayır, bu bir kâbus değil!
  
  (“rab çobanımdır, eksiğim olmaz;
  beni yemyeşil çayırlarda yatırır,
  sakin sular boyunca bana yol gösterir…”
  parlak bıçaklarla ruhumu özgürleştirir,
  uçurumun kıyılarında beni kasap çengeline asar,
  beni kuzu pirzola haline getirir…
  bak işte o’nun sonsuz kudretine ve o’nun bitmez açlığına!
  o gün geldiğinde bizim gibi mütevazı olanlar,
  sessiz akis ve büyük takdis sayesinde
  “karate sanatının üstadı” olacak…
  ve artık biz yükselelim
  ve böylece alçak heriflerin gözlerini yaşartalım!)
  
  meleyen ve manasız sesler çıkaran o boynuna çığlıkla eğildim.
  düşün içinde gerçekliğin dışında,
  çıldırmış intikamcıların dalga dalga muzaffer yürüyüşleri!
  
  haberleri duydun mu?
  köpekler ölmüş!
  evde otursan iyi olur,
  ve sana söylenenleri yapman…
  eğer yaşlanmak istiyorsan bu iyi alışkanlıkları bırak!