seeking a friend for the end of the world

• izlemeyi, adı ilk belli olduğu zamandan beri istediğim bir filmdir.
  haz erteleyicilikte bir dünya markası olarak, bugün izledim.
  
  şuna karar verdim: bir şeyi ertelerken onu ne kadar çılgınca sevebileceğimi bir şekilde hissederek erteliyorum. bu artık kesin ve kozmosun kaidelerinden biri.
  bununla birlikte, belli bazı şeyleri (his, kitap, film ve felsefe gibi) anlayamayacak insanlar benimle sonuna dek^* olamıyorlar.
  bu hisler, kitaplar, filmler ve felsefeler ve diğer başka şeyler arasında neler olduğunu burada saymam anlamsız olur. ama buraya kokumu sürmek, ve bu başlığı sahiplenmek istiyorum. çok sevdiğiniz bir şey üzerinde hak iddia etmek gibi bir şey bu.
  
  kısacası, bu film benim, ve artık sabitlerimden biri.
  zaten, bazı şeyleri benim kadar sahiplenenlerle, paylaştığımız tuhaf gezegende birlikteyiz.
  
  yönetmenle bir ropörtaj --->
  hatta:
  
  q: did you know from the start you wanted to direct the script?
  scafaria: i’d always wanted to direct–i directed theater when i was younger, and i made a short film in 2005. i worried about the tricky tone of this story in other people’s hands, and about the ending being changed. these are themes that i’d been exploring for so long, these are characters i’d been trying to talk about for so long, it just felt like the culmination of everything i’d been trying to do, so i couldn’t let it go.
  
  çok içten bir açıklama. ben olsam, aynı hislerde olurdum.
  
  --- spoiler ---
  
  penny bir yay burcu kadınıdır.
  
  ***
  
  dodge: what are you doing? penny, this really doesn’t involve you.
  penny: i said i was going to get you there, i’m going to get you there so, where was the last place you saw her?
  d: where was she 18 years ago? look, you don’t need to spend the last days of your life with a total stranger.
  p: you’re not a total stranger, and these aren’t my last days.
  d: oh, you’re a survivalist?
  p: no, i’m not a survivalist, i’m an optimist.
  
  ***
  
  p: how could you let me go?
  d: i don't know. it was so stupid.
  
  ***
  
  p: i wish i'd met you a long time ago. when we were kids.
  d: it couldn't have happened any other way. it had to happen now.
  -but it isn't enough time.
  -it never would have been.
  (atmospheric sound)
  -i'm scared.
  -i... am [caps]madly[/caps] in love with you, penny. you're my favorite favorite thing.
  -i thought that somehow we'd save each other.
  -we did. penny... i'm really glad i got to know you.
  
  izlediğim en sonlardan biri. fiziksel olarak kalbim çıktı yerinden.
  
  --- spoiler ---