mal de l'amor

• bu mükemmel şarkıyı kimse anlamıyorsa ekşi'ye kaydolmam zarureti hasıl olmuş, vakit çoktan gelmiş demektir
  çevirebildiğim kadarıyla;
  
  aşkın kötülüğü migrenin habisliği gibiydi
  zaten biliyordum bunu ben
  onu kazanmaya çalıştığımdan beri
  marianne, onu kazanmak uzun sürecek
  öyle ki bu arzu mevzu bahisken
  bıktım, usandım ondan
  o ve dahi ben
  hayli alıştık, adet edindik bunu kanıtlamayı
  aşkımın anahtarlarına o sahip oldu
  onları tan ağardığında
  seherde ona vereceğim
  kaynağından, pınarından içmeye gideceğim
  tan yerinin pınarından içeceğim
  
  unutmadan;
  iyi çeviri güzel kadın gibidir, güzeldir fakat metne sadık değildir
  kötü çeviri de çirkin kadın gibidir, çirkindir fakat metne sadıktır;) derler