kingyo

• japonca'da japon balığı.
  
  kanjisi, altın ve balık kanjilerinin birleşimi ile oluştuğundan; muhtemelen, japonca'da "altın balığı" gibi bir karşılığı var. aynı balığın bizdeki adı japon balığı olduğundan, böyle çevriliyor. zaten ingilizce karşılığı da "goldfish".