this night has opened my eyes

• bebeğini terk eden genç bir kızın yaşadığı çelişkili ruh halini kızın bakış açısından anlatan bir the smiths şarkısı. kendinden yaşça büyük erkeğin vaadlerine kanarak başladığı ama kötüye giden ilişkiyi kurtaracağı umudu ile dünyaya getirdiği bebeği doğurduktan sonra onu bir gazeteye sarıp bir kapının eşiğine terk etmesi, bunun kendini kurtarmak için en doğru hareket olduğuna kendini ikna etmesi, bir yandan da bebeğinin akibetini merak etmesi, başka çocuklar gördükçe kendi çocuğunu hatırlaması ve verdiği kararın kendi geleceği için doğruluğunun, bebeğin geleceği açısından yanlışlığının çelişkisinin yarattığı boşluk hissi üstüne kurulur bir şarkı. hüzünlü bir şarkı değil, mutlu bir şarkı da değil. işlediği boşluk hissini bire bir aktaran bir şarkı. morrissey sözleri yazarken durumu ne eleştirmiş ne de haklı çıkarmaya çalışmış. sadece anlamaya, anlatmaya çalışmış. *
  
  sözlerini de çevireyim tam olsun
  
  kurşun rengi bir nehre
  daldır bebeğin başını
  dünya haberleri ile sar onu
  bir kapının eşiğine bırak, kızım
  bu gece gözlerimi açtı
  ve bir daha asla uyumayacağım
  
  korkmuş bir çocuk gibi tepindin ve ağladın
  yirmi beşinde koca bir adam
  ah, sıkıntılarını gidereceğini söyledi
  ama gidermedi ve asla gidermeyecek
  ah, hayatını kurtar
  çünkü sadece tek hayatın var
  
  rüya bitti
  ama bebek gerçek
  ah, iyi bir şey yaptın
  bir şair olabilirdi
  veya bir ahmak
  ah, kötü bir şey yaptın
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim
  
  salıncakta ayakkabısız bir çocuk
  sana kendi çocuğunu hatırlatıyor
  seni dertlerinden arındırmıştı
  ah, ama öte yandan
  geride acı bıraktı
  o yüzden lütfen hayatını kurtar
  çünkü sadece tek hayatın var
  
  rüya bitti
  ama bebek gerçek
  ah, iyi bir şey yaptın
  bir şair olabilirdi
  veya bir ahmak
  ah, kötü bir şey yaptın
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim
  ah...
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim
  ah...
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim