discreet
-
ing. gizli ve/veya
ing. gizemli
luis bunuel basyapiti discreet charm of the bourgeoisienin sozluk dunyamiza iki turkce cevirisiyle girmesinden de anliyoruz ki, tam soyle hah cuk diye oturan bir cevirisi olamamis bu kelimenin daha, halen asker, akademik cevreler, sokaktaki adam gibi farkli gruplari nasil anlam kaymasina ugramadan cevrilecegi konusunda birbirine katan nadide bir kelime olarak yasamini surdurmus . mesela bakiniz ki: burjuvazinin gizemli cekiciligi ve/veya burjuvazinin gizli cekiciligi.
oysa bence tam olarak ikisi de degil, elele verdik, alternatif bir ceviri icin yuvarlak masa toplantilari yapiyoruz gece gunduz.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap