türkçenin yeni kelime türetmeye müsait olmaması

• afedersiniz elifi görse mertek sanacak dilden anlamaz cehl-i mürekkeb sahiplerinin yeni iddiası.
  
  bir halk şiirini başlıkta tartışılan bağlama uygun hale getirerek şöyle seslenmek istiyorum:
  
  dağda bayırda gezen bir yörük,
  kimi tımarlı sipahi kimi bir bölük,
  bir elife dili dönmeyen hödük,
  şehristana gelir lisan beğenmez.