labyrinthos

• eksik olmasın minos adlı sözlük yazarı (sanırım adının verdiği yetkiye dayanarak), labyrinthos'un öyküsünü kaynak göstermeden azra erhat'ın "mitoloji sözlüğü"nden apartıp zaten yazmış yukarıda^*; benzer bilgileri bir kez daha verip sıkmayacağım sizi. gelin ben size girit'teki labyrinthos'un mimarı daidalos'un bu yapı için ege bölgemizin menderesler, dalyanlar çizen ırmaklarından esinlendiğini -kaynak vererek- yazayım da hoş bir ayrıntıyı paylaşmış olalım. ama daha önce, bu başlık altında yer almamış şu bilgileri eklemeliyim : deniz tanrısı poseidon girit kıralı minos'a bir boğa gönderir. kıral minos çok sevinir bu işe. büyük onurdur tanrılardan gelen böylesi armağanlar. ne var ki kıralın karısı pasiphae bu boğayla birleşir, insan bedenli boğa başlı minotauros'u doğurur. kıral minos karısının doğurduğu bu yaratıktan öylesine utanır ki saklamak ister onu, labyrinthos'u da bu yüzden yaptırır mimar daidalos'a.
  
  daidalos, sonradan bütün dillere "labirent" anlamıyla geçmiş olan bu ünlü yapısını ege'nin ırmaklarından esinlenmiş diyorduk – şaşırtıcı değil mi? peki, o zaman bakalım geçmişin dev ozanlarından ovidius, ıssız adaya götürülecek değerdeki "dönüşümler"inde neler yazmış konuyla ilgili; çeviri ismet zeki eyuboğlu'nun (payel yayınları, 1994; s. 187-188) :
  
  //büyüyordu yüzkarası sonucu doğan minotauros.
  anası başkasıyla çiftleşip doğurmuş bu devi,
  bu yarı-insan, yarı-hayvanı; göze almış minos
  bu yüzkarasını evinden uzak, karanlık, girintili
  bir yere tıkmayı; ünlü mimar daedalus
  almış üzerine böyle bir yapının yapılmasını.
  şaşırtıcı girintiler, çıkıntılar yapmış içiçe,
  değişik yollar frigya ovalarından akan menderesin
  kıvrımlarını gösteriyordu, gerileyen, ilerleyen,
  şaşırtıcı bir eğrilişle akan, bir yerde denize,
  bir yerde göllere dökülen, karışık kıvrımlar çizen
  ırmağı yansıtıyordu. daedalus sayısız doldurdu böyle
  yanıltmacalarla; mimar bile güç bulmuş eşiği, öyle
  yanıltıcıydı yapı (...)//