faust

• çevirisinden bir parça paylaşmak istediğim eser
  
  gretchen (eve giderken -3577-3586-)
  nasıl da korkusuzca yererdim, eskiden,
  zavallı bir kızcağız yanılgıya düşünce!
  başkalarının günahları konusunda
  yeterince söz bulamazdım, dilim dönmezdi!
  kapkara görünürdü, benim de kararttığım yüzü,
  yine yeterince kararmamış gelirdi bana,
  tanrı'ya sığınır övünürdüm bu durumda,
  şimdi günahlara sürüklendim, suça battım!
  oysa beni bu yıkıma çeken ne varsa
  ne tatlı, ne çekiciydi, ey tanrım!