el tigre

• bir pablo neruda siiri. turkceye cevirme densizligi cok hinzirca, istah acici.
  
  ben kaplanim
  seni gozlerken surundugum yapraklar
  islak ve genis altin kulceler
  
  beyaz nehir buyuyor
  sisin altinda.
  sen geliyorsun.
  
  ciplakligin suzuluyor aramiza
  ben bekliyorum.
  
  ates, kan, ve dislerin
  sicrayisiyla atiliyorum
  pencelerimde parcalaniyor
  senin goguslerin, senin kalcalarin.
  
  kanini iciyorum, kiriyorum
  kanatlarini birer birer
  
  uzandigim yerden ormanda
  yillardir izliyorum son uykunu
  ve kemiklerini, ve kullerini
  ve kipirdamadan, nefretten
  ve ofkeden uzak
  yagmur altindaki
  insafsiz nobetimde, oldurucu askimi.