yevgeni ivanoviç zamyatin

• "biz" kitabını rusyada hapishanedeyken yazmıştır.
  böyle bir kitabın basımı o sıradaki rus iktidarının pek hoş karşılamayacağı bir olay olduğu için gizlice yurt dışına çıkartılıp, ilk baskısı ingilterede yapılmıştır.
  ingilizce baskıyı çekoslovaklar alıp rusçaya çevirmişler (çevirinin çevirisi) ve rusça basmışlardır.
  rus hükümeti de bu ikinci rusça baskıyı zamyatin'in yaptığını zannedip adamcağızı yine hapse attırmıştır, halbuki zamyatin böyle bir baskıdan haberdar bile değildi.