andrey platonov

• "can" romanı insanı dinlendiren bir yöne sahiptir. hacimli anlatıma sahip olduğu için bir çırpıda bitirilemeyebilir roman. yalındır ama basit değildir. günay çetao kızılırmak hakkını vererek çevirmiştir platonov'u. zordur da platanov, cümleleri, anlamları, derdi meselesi. bürokrasi satiri geliştirir, hüzün yerleştirir. kuma, çöle dair mekanın felsefesini insan üzerinden ilmek ilmek işler, bir bilge gibi. bunlara binaen; bozkıra götürüp, o eşsiz steplere bırakan, yaz sabahlarını benim için ayrı bir zerafete dönüştüren tozlu, buhranlı bir adamdı platonov... ayrıca da, önemli bir bilgi midir bilinmez lakin ali ayçil'in sevdiği bir adamdır kendisi.
  
  nazar çagatayev! ihya!