şükela:  tümü | bugün soru sor
  • (bkz: gölde boğulan ve piranaların yediği adam)

    yorum 1:
    "ah these piranhas these days... they throw away half of the meal! ın afrıca, fıshes are starvıng!
    tr. ah şu zamane piranaları... yemeğin yarısını bırakıyorlar! afrika'da, balıklar açlıktan ölüyor!

    yorum 2:
    "luis suarez will get a 10 match ban for this"
    tr. luis suarez bunun için 10 maç ceza alacak.

    yorum ve cevap 3:
    "- ın my expert opinion, that guy is dead.
    + you have no standing. you haven't examined him, how do you know.
    - you may be right, but ı've just got a hunch."
    tr.
    - uzman görüşüme göre, bu adam ölü.
    + kanıtın yok. onu incelemedin, nasıl bilebiliyorsun?
    - haklı olabilirsin ama öyle bir hissim var.

    yorum 4:
    "poor bastard r.ı.p (rest in piranhas)."
    bunu çeviremiyorum, çevirince anlamı kalmıyor. kelime oyunlu cin yorum olmuş.

    yorum 5:
    "jeans saved his ass"
    tr. kot pantolon* götünü kurtarmış.

    yorum 6:
    "well, when ı eat fish, ı leave the fishbone and the head, so ı guess this is fair."
    tr. ben balık yediğimde kılçığını ve kafasını bırakıyorum. sanırım gayet adil.

    yorum 7:
    "ı'm not surprised he drowned; he's got no arms"
    tr. boğulduğuna şaşırmadım; adamın kolları yok.

    yorum ve cevap 8:
    "- why did no-one try cpr?
    + lips were gone!"
    tr.
    - niye kimse cpr(kalp masajı+suni solunum) yapmayı denemedi?
    + dudakları yok!

    yorum 9:
    "ın case you're wondering why - it's because piranhas only eat organic and can taste the leaded dye in shorts exported from china."
    tr. bu durumda merak ediyorsunuz(neden adamın hepsinin yenmediğini) - çünkü piranalar sadece organik et yer ve çin'den ithal edilmiş pantolondaki kurşunlu boya tadını alabilirler.

    yorum 10:
    "so... that's what happened to the goalie from the brazilian national soccer team!"
    tr. yani, brezilya milli futbol takımı kalecisine bu olmuş!
6 entry daha