kimlik kartı

• filistinli sair mahmut dervis'in bir siiri.
  
  kimlik karti
  
  yaz hadi!
  arap’ım ben
  ve ellibin rakamıdır kimlik kartı numaram
  sekiz çocuğum var
  dokuzuncusu da gelecek, bir yaz sonraya
  öfkelenecek misin?
  
  yaz hadi!
  arap’ım ben
  taş ocağında çalışan, diğer işçi kardeşlerle
  sekiz çocuğum var
  ekmek söküyorum onlara
  giysiler ve kitaplar
  kayalardan..
  yalvaracak değilim kapınızda üç beş kuruş için
  ne de küçülteceğim kendimi ayak seslerinizle odanızda
  öfkelenecek misin peki?
  
  yaz hadi!
  arap’ım ben
  ünvansız bir isme sahibim
  sabırlıyım halkın
  öfke duyduğu bir ülkede
  köküm
  doğuşundan öncesine gider zamanın
  ve öncesine, çağların açılışının
  çamlar öncesine, zeytin ağaçları
  ve otlardan önce bitmiştir
  
  babam.. saban tutan bir aileden gelir
  ayrıcalıklı bir sınıftan değil
  ve dedem... bir çiftçiydi
  ne iyi yetişmiş ne iyi doğmuş!
  güneşin gururunu öğretir bana
  okumayı öğretmeden önce
  ve bir bekçi kulübesi gibidir evim
  dallardan ve kamıştan yapılma
  hoşlaştın mı statümle?
  ünvansız bir isme sahibim!
  
  yaz hadi!
  arap’ım ben
  çaldınız meyve ağaçlarını atalarımın
  ve ekip biçtiğim tarlayı,
  çocuklarımla birlikte
  ve hiçbir şey bırakmadınız bizim’çin
  bu kayalar dışında..
  peki alacak mı devlet onları
  söylendiği gibi?!
  
  bundandır!
  yaz hadi ilk sayfanın baş köşesine:
  nefret etmiyorum insanlardan
  ne de el uzatıyorum mallarına mülklerine
  ama aç kaldım mı bir kere
  gaspçıların eti olacak, yemeğim benim
  dikkat edin..
  dikkat edin..
  açlığıma
  ve öfkeme!
  
  ingilizce’den çeviren: ulas başar gezgin/ 15.04.2002