ingilizce konuşurken yapılmış en büyük salaklık

• ingilizce işlenen bir yüksek lisans dersidir. more or less kalıbının anlamını bilmediğim zamanlar...
  
  hoca: do you understand what i mean my lady?
  ben: ahmmm...
  hoca: more or less?
  ben: ahmmm... more!
  
  bu diyalog, aylarca süren ders boyunca, hocanın ağzının kenarındaki ufak tebessüm eşliğinde sık sık tekrarlanır. üstelik artık gaza geldiğim için kendimden emin 'more!'lamaktayım.
  
  derken bir gün 'more or less'in 'aşağı yukarı' demek olduğunu öğrenmemle kafam eşek kafasına dönüşür.
  
  neyse ki artık dersler bitmişti...