take me to church

• birçok anlama gelebilecek ve bolca metafor içeren sözlere sahip şarkı. klibi ile birlikte değerlendirildiğinde kilisenin eşcinselliğe bakışına bir başkaldırı ve hüzünlü bir kabullenişi aynı anda barındırdığı kanaatindeyim.
  
  en başarılı cover'ı kanaatimce şudur
  
  klibi ve aynı zamanda söz yazarı olan beyefendinin röportajları neticesinde naçizane şöyle çevirebildim
  
  sevgilim şakacıdır
  cenazede bile kıkırdar
  herkesin onaylamadığını bile bile
  ona çok daha önce tapmalıydım
  eğer tanrı daha önce hiç konuştuysa
  sevgilim onun son gerçek sözcüsü olurdu
  her pazar daha da kasvetli oluyor (hıristiyanlıkta pazar günü ayine gidilir)
  her hafta yeni bir zehir çıkageliyor (ayinde pederin vaazı)
  bizim için "onlar hasta" dedilerini duydun (eşcinselliğin hastalık sayılması)
  kilisem günahlarımı affetmeyi teklif etmiyor (hıristiyanlıkta günah çıkardığınızda peder sizi affetmek zorundadır)
  sevgilim de bana "yatak odasında ibadet et" diyor
  gönderileceğim tek cennet
  seninle yalnız olduğum yerdir (çünkü günahlarım affedilmedi)
  hasta doğmuşum ama bundan memnunum
  sevgilim, bana daha iyi olmamı emret
  
  amin amin amin
  
  beni kiliseyi götür
  ki yalanlarının tapınağında köpek gibi tapınayım
  ki günahlarımı anlatayım da bıçağını bile
  ölümsüzlüğü ölümle sun (bıçağını da bilemiştin ya)
  tanrım bırak canımı vereyim
  
  iyi zamanlarda bir pagan olsaydım (ki paganlar güneşe de tapar)
  sevgilim güneş ışığı olurdu (yani tanrı-ça olurdu)
  tanrıçamı yanımda tutmak için (yanımda kalmak için)
  bir kurban isterdi
  tüm denizleri kuruturdum
  ki onun için parlak bir şey bulayım
  
  ana yemek için etli bir şeyler (lazım)
  orada hoş görünümlü gösterişli bir at var (ve üstünde kilisenin temsil ettikleri) (high horse ayrıca kibirli insan anlamında)
  peki ahırda neler var?
  bizde bolca açlıktan ölen inanan var (inançlı eşcinseller)
  o gösterişli at ne kadar da lezzetli görünüyor
  hem de epey fazla et çıkar
  aç olunca böyle görünüyor
  
  ritüel başlayınca kral ya da kraliçeler yok (canını verme ritüeli)
  bu nazik günahımızdan daha tatlı masumiyet yok
  bu üzgün dünyevi sahnenin delilik ve toprağında
  ancak o zaman insanım
  ancak o zaman temizim (ancak öldükten sonra)
  
  amin amin amin