konstantinos kavafis

• türkiye'de de oldukça sevilen modern dönem yunan şairi. öncelikle yıllar önce yazdığım bir yazıda kendisi hakkında bir şeyler yazmıştım. (bkz: çağdaş yunan şiiri/@kafkaesque)
  
  şimdi burada tekerrür etmenin anlamı yok. en sevdiğim üç şiiri türkiye'de çeşitli programlarda ünlü isimler tarafından yorumlandı:
  .................................................................................................................
  
  kent
  
  "başka diyarlara, başka denizlere giderim, dedin.
  bundan daha iyi bir kent vardır bir yerde nasıl olsa.
  sanki bir hükümle yazgılanmış bir çabam;
  ve yüreğim sanki bir ceset gibi gömülmüş oraya.
  daha ne kadar çürüyüp yıkılacak böyle aklım?
  nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam burada
  gördüğüm kara yıkıntılarıdır hayatımın yalnızca
  yıllar yılı yıktığım ve heder ettiğim hayatımın."
  
  yeni ülkeler bulamayacaksın, bulamayacaksın yeni denizler.
  hep peşinde, izleyecek durmadan seni kent.
  dolaşacaksın aynı sokaklarda
  aynı mahallede yaşlanacaksın
  ve burada, yine bu evde aklaşacak saçların.
  hep aynı kente varacaksın.
  bir başka kent bekleme sakın,
  ne bir gemi var sana, ne de bir yol.
  nasıl heder ettiysen hayatını burada, bu köşecikte,
  işte yıktın onu, yok ettin tüm yeryüzünde de.
  
  barış atay yorumu : https://www.youtube.com/watch?v=sa9cdz9ab-o
  çetin tekindor yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=mamkokilxpk
  bülent emin yarar yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=b9jzuem7efo
  trt belgeseli ve yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=eeukk9qlmbs
  ezginin günlüğü yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=ip6rae9gobe
  haşmet babaoğlu yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=_flwhfdfh-c
  
  .........................................................................................................
  
  duvarlar
  
  düşünmeden, acımadan, utanmadan
  kocaman yüksek duvarlar ördüler dört yanıma.
  
  ve şimdi oturuyorum böyle yoksun her umuttan.
  beynimi kemiriyor bu yazgı, hep bu var aklımda;
  
  oysa yapacak bunca şey vardı dışarda.
  ah, önceden farketmedim örülürken duvarlar.
  
  ama ne duvarcının gürültüsü, ne başka ses.
  sezdirmeden, beni dünyanın dışında bıraktılar.
  
  çevirenler : herkül millas ve özdemir ince
  
  vedat sakman yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=uvanace_qxo
  .......................................................................................................................
  
  ithaka
  
  ithaka'ya doğru yola çıktığın zaman,
  dile ki uzun sürsün yolculuğun,
  serüven dolu, bilgi dolu olsun.
  ne lestrigonlardan kork,
  ne kikloplardan, ne de öfkeli poseidon'dan.
  bunların hiçbiri çıkmaz karşına,
  düşlerin yüceyse, gövdeni ve ruhunu
  ince bir heyecan sarmışsa eğer.
  ne lestrigonlara rastlarsın,
  ne kikloplara, ne azgın poseidon'a,
  onları sen kendi ruhunda taşımadıkça,
  kendi ruhun onları dikmedikçe karşına.
  
  dile ki uzun sürsün yolun.
  nice yaz sabahları olsun,
  eşsiz bir sevinç ve mutluluk içinde
  önceden hiç görmediğin limanlara girdiğin!
  durup fenike'nin çarşılarında
  eşi benzeri olmayan mallar al,
  sedefle mercan, abanozla kehribar,
  ve her türlü başdöndürücü kokular;
  bu başdöndürücü kokulardan al alabildiğin kadar;
  nice mısır şehirlerine uğra,
  ne öğrenebilirsen öğrenmeye bak bilgelerinden.
  
  hiç aklından çıkarma ithaka'yı.
  oraya varmak senin başlıca yazgın.
  ama yolculuğu tez bitirmeye kalkma sakın.
  varsın yıllarca sürsün, daha iyi;
  sonundakocamış biri olarak demir at adana,
  yol boyunca kazandığın bunca şeylerle zengin,
  ithaka'nın sana zenginlik vermesini ummadan.
  sana bu güzel yolculuğu verdi ithaka.
  o olmasa, yola hiç çıkmayacaktın.
  ama sana verecek bir şeyi yok bundan başka.
  
  onu yoksul buluyorsan, aldanmış sanma kendini.
  geçtiğin bunca deneyden sonra öyle bilgeleştin ki,
  artık elbet biliyorsundur ne anlama geldiğini
  ithakaların.
  
  çeviren: cevat çapan