yves diye yazılıp iv diye okunan isim

• türkçe telafuz kuralları ile yazınca iki harf tasarruf edilen kelimedir.
  
  champ elysees yerine şanzelize yazınca 3 harf tasarruf ediliyor.
  
  yağni, türkçe kurallarını uygulasalar, sefiller romanı en az yüzde 25 incelecek.
  
  ama esas bomba bu değil. sefillerin orjinal fransızca baskısı 1900 sayfa iken türkçe çevirisi 2000 sayfa.
  
  kaynak vikipedi
  
  sebebi neydi ki?