redde caesari quae sunt caesaris

• vatikan incilin'de a$agidaki gibi gecen bolumun ^* kilit cumlesinin ozeti: <sup>*
  
  *</sup> tunc abeuntes pharisaei consilium inierunt, ut caperent eum in sermone.
  ^* et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes: “ magister, scimus quia verax es et viam dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo; non enim respicis personam hominum.
  ^* dic ergo nobis quid tibi videatur: licet censum dare caesari an non? ”.
  ^* cognita autem iesus nequitia eorum, ait: “ quid me tentatis, hypocritae?
  ^* ostendite mihi nomisma census ”. at illi obtulerunt ei denarium.
  ^* et ait illis: “ cuius est imago haec et suprascriptio? ”.
  ^* dicunt ei: “ caesaris ”. tunc ait illis: “ reddite ergo, quae sunt caesaris, caesari et, quae sunt dei, deo ”.
  ^* et audientes mirati sunt et, relicto eo, abierunt.
  
  bolumun turkçe meali ise :
  ^* bunun uzerine ferisi'ler^* çekildiler^* ve o'nu^* vaazinda (hatali sozler ile) yakalamak için toplandilar.
  ^* ve kendi ogrencilerini herod'unkiler ile birlikte kendisine $unu soylemeleri için gonderdiler, "ogretmenimiz, dogruyu ve dogru olarak tanrinin yolunu ogrettigini biliyoruz. ayrica kimseden de çekinmiyorsun, çunku kimsenin yuzunde/çehresinde^* degil gozun.
  ^* o zaman sana bakan bizlere $unu soyle: sezar'a census^* vermek caiz midir, degil midir? "
  ^* ama isa onlarin kotu niyetini/kotulugunu idrak ederek/bilerek, ^*cevap verdi: "n'iye beni tahrik ediyorsunuz, iki yuzluler?
  ^* bana bu census'un parasini^** gosterin. " ve onlar ona^* bir para ^* gosterdiler/sundular.
  ^* o^* da onlara ^* : "buraya i$lenmi$^* suret kimindir? "
  ^* onlar dediler: "sezar'in! ". bunun uzerine onlara dedi ki: " o zaman, sezar'a sezar'in olani, tanri'ya da tanri'nin olani verin. ".
  ^* ve bu sozleri duyup $a$kinlikla, onu birakip, gittiler.
  
  not: orjinal metin di$indaki her kelime 'alin teri'dir ek$i sozluk latince'den çeviri birimi iyi gunler diler.^*