nevzat erkmen

• ulyssesi tercüme ederken joyce'un 15 sayfalık bir cümlesini gösterip okutmaya kalkmıştı. ilk satırda is ve a dışında anladığım kelime çıkmayınca bu beni fazlaca aşar demiştim.
  
  ulysses çevirisini yaparken orjinalinin yanında fransızca, italyanca vs lerine de bakıyordu.