willy wonka and the chocolate factory

• marilyn mansonı aşırı etkilemiş film. filmde gerçekleşen ve willy wonkanın bütün gondola binenleri korkutan bot sefası mm'in dope hat klibine esin kaynağı olmuştur. tabii ki gezi boyunca arka planda görünen görüntüler ve oompa loompalar da klipte vardır. (hatta klipte bu cici cüceler kadınlara şeker döküp yalamaktadır). ayrıca willy wonka'nın bu gondol gezisinde söylediği şiirin daha değişik bir versiyonu da portrait of an american family albümünün intosu prelude (the family trip)'te bulunabilir.
  
  filminde tamamını izledikten sonra çok beğendiğimi söylemeliyim. film küçük kahramanımız charlieyi konuk alıyor ancak film ilerledikçe ana kahramanımız willy wonkaya dönüyor. zaten filmin başı da gerçek bir öykü gibi ilerlerken fabrikaya girdikten itibaren bir masala dönüyor. zaten willy wonka da girişte "burası düşlerin gerçek, gerçeklerin de düş olduğu yer" diyor. müzikleri çok iyi şeçilmiş. oompa loompa'ların şarkısı gerçekten çok iyi. filmde dikkatimi çeken başka bir şey de kendini beğenmiş küçük kızın çok iyi rol yapması. filmdeki ayrıntılar da muhteşem. örneğin kocası kaçırılan kadın "kocam için her şeyimi veririm" demesine rağmen, fidyeciler ondan wonka çikolatarıın isteyince, düşünmek için zaman istiyor. ayrıca paraguay'lı dolandırıcı ve televizyonu çok seven mike'in soyadının teevee olması hoş ayrıntılar.
  
  bu arada prime max hakkında bir şey söylemek istiyorum. ilk önce türkçe dublaj sonra da altyazılı izledim filmi. büyükbaba joe türkçe'de "bu kız hanımefendiyse bıyıklarımı keserim" derken alt yazıda "ben de kanatlı yılanım" diyor. en ilginci ise türkçe dublajda willy wonka "herhausen divanen (nasıl yazıldığı konusunda ufak bir fikrim yok) deutschland überalles şiş kebab schön" demektedir. bunu almanca sözleri ve özellikle şiş kebabı duyunca altyazılı versiyonuna baktım. ancak orada bu kelimelere benzeyen hiçbir şey yoktu. willy wonka almanca doğru dürüst "benim odama giriyorsunuz" tarzı şeyler söylemiştir. bu çevirmenlerin düzgün çevirmek yerine niye böyle sadece bildikleri almanca kelimeleri salladıklarını ben pek anlamadım. neyse yine de eğlenceli, ders verici, renkli çok hoş bir film izlemiş oldum.