all day i hear the noise of waters

• bir jaymes joyce şiiri.
  
  all day i hear the noise of waters
  making moan,
  sad as the sea-bird is when, going
  forth alone,
  he hears the winds cry to the water's
  monotone.
  
  the grey winds, the cold winds are blowing
  where i go.
  i hear the noise of many waters
  far below.
  all day, all night, i hear them flowing
  to and fro.
  
  naçizane çevirim:
  
  tüm gün suların seslerini duyuyorum
  figan ediyorlar,
  sürüden ayrı kalan bir martı gibi
  kulağa üzgün geliyorlar,
  duyuyor ki, rüzgar,
  suyun monotonluğuna karşı serzeniş ediyor.
  
  soluk rüzgarlar, soğuk rüzgarlar esiyor
  ne tarafa gitsem.
  farklı farklı suların seslerini duyuyorum
  uzaktan gelen.
  tüm gün, tüm gece dalga sesleri duyuyorum
  gelen ve giden.
  
  not: fazla vurmayın lütfen. zira hayatımda ilk defa şiir çevirme girişiminde bulundum. bu boktan çeviri için bile yarım saat uğraştım. hakikaten zor işmiş. saygılar.^************