fortschritt

• begriffsgeschichte (conceptual history), yani kavram tarihçiliği adı verilen yöntemsel yaklaşımın opus magnumu olan ve otto brunner, werner conze, reinhart koselleck’in editörlüğünde 1972-1997 yılları arasında yayımlanan, 9000 sayfayı aşan ve 8 cilt halindeki geschichtliche grundbegriffe: historisches lexikon zur politisch-sozialen sprache in deutschland (temel tarih kavramları: almanya’daki siyasi-sosyal dilin tarihsel sözlüğü) isimli çalışmada incelenen 122 temel kavramdan birisidir fortschritt ve evet "ilerleme" anlamına gelmekte. nitekim türkçe'ye de bu adla (ilerleme) mustafa özdemir tarafından çevrilerek dost yayınlarından 2007’de çıkmıştır.