tearing me up

• efsane bir bob moses eseri. nacizane türkçe çevirisi şöyle:
  
  sana küçük bir durumdan bahsedeyim.
  sabrımı sınıyor.
  bütün gece aklımdaydı,
  çünkü yüzleri ancak bir yere kadar okuyabilirsin.
  daha yeni başlıyorduk,
  ve kendime “sıkı tutun” dedim.
  görünen o ki sadece tek bir pürüz vardı:
  o çoktan kapılmıştı
  ve çok yanlış olanın çok doğru olduğunu hissettim.
  dedi ki: “olabilecek şeylere karşı gerilmeye gerek yok,
  yanına geldiğim zaman
  ve bunu birlikte çözebiliriz, sorun yok.”
  
  benden ne istediğini bilmiyorum.
  çok dikkatsiz benim yanımda.
  oh, eğer dediğin her şey doğruysa,
  seni atlatmanın bir yolu yok.
  öyle olsun, senin kurallarınla oynuyoruz.
  eğer soytarıysan ben bir aptalım.
  sanırım sana yetişmenin bir yolu yok.
  
  eğer benim yakınlığımı istemiyorsan,
  yalan söyleme, beni parçalıyorsun.
  çünkü benim tüm ilgimi çaldın
  yalan söylemeyeceğim, beni parçalıyorsun.
  senin niyetini anlamaya çalışıyorum,
  yalan söylediğinde, beni parçalıyorsun.
  eğer yakınlığımı istemiyorsan,
  umursamayacaksın, beni parçalıyorsun.
  
  tüm hepsi küçük bir sohbetle başladı
  bir hafta sonuydu ve benle tüm gece konuştu
  numara yapıp yapmadığımı sorup durdu
  onu elde etmemi bekliyordu
  tamamıyla benim olduğunu göstererek
  köşe başında yaşadığını söyledi bana
  onu tanımak istiyordum
  evet, aklımı kaçırtıyordu
  neyin peşinde koştuğumu bilmiyordum
  kalp atışlarımı hızlandırıyordu
  ve aramızdaki her şey sadece tek gecelikti
  
  benden ne istediğini bilmiyorum.
  çok dikkatsiz benim yanımda.
  oh, eğer dediğin her şey doğruysa,
  seni atlatmanın bir yolu yok.
  öyle olsun, senin kurallarınla oynuyoruz.
  eğer soytarıysan ben bir aptalım.
  sanırım sana yetişmenin bir yolu yok.
  
  eğer benim yakınlığımı istemiyorsan,
  yalan söyleme, beni parçalıyorsun.
  çünkü benim tüm ilgimi çaldın
  yalan söylemeyeceğim, beni parçalıyorsun.
  senin niyetini anlamaya çalışıyorum,
  yalan söylediğinde, beni parçalıyorsun.
  eğer yakınlığımı istemiyorsan,
  umursamayacaksın, beni parçalıyorsun.