şükela:  tümü | bugün
5 entry daha
  • 1984'te alcohol etílico adlı grubun üyeleri tarafından yazılan, 1994'te de enanitos verdes tarafından meşhur edilen şarkı. yanılmıyorsam 2009'da toke d keda da bachata cover'ını yapmış; ki ben bu şarkıyla 2014'te o versiyonu aracılığıyla tanıştım. "olm negzel şarkı lan bu, yok mudur ki bi akustik cover'ı falan?" diye kurcalarken, orijinalinin tam da aradığım şey olduğunu fark edip toke d keda apaçilerini hayatımdan çıkardım.

    kolombiya aksanından sonra bence en rahat anlaşılan aksan olan arjantin aksanı sayesinde su gibi akıyor.

    bir aşk şarkısı gibi görünüp, aslında latin amerika yerlilerinin sorunlarından bahsettiğine dair de söylentiler mevcut. ama ben şahsen büyük resmi görmek istemiyorum. çatır çatır aşg şargısı işte. içip içip götü başı dağıtmalık.***

    letra'sı şu şekilde:

    me quieren agitar
    me incitan a gritar
    soy como una roca
    palabras no me tocan
    adentro hay un volcán
    que pronto va a estallar
    yo quiero estar tranquilo

    es mi situación
    una desolación
    soy como un lamento
    lamento boliviano
    que un día empezó
    y no va a terminar
    y a nadie hace daño

    y yo estoy aquí
    borracho y loco
    y mi corazón idiota
    siempre brillará
    y yo te amaré
    te amaré por siempre
    nena, no te peines en la cama
    que los viajantes se van a atrasar

    te bu da traducción'u:

    beni üzmek istediler.
    haykırmam için kışkırttılar.
    bir kaya gibiyim,
    kelimeler bana dokunmaz.
    içimde patlamaya hazır bir volkan var,
    sakin olmak istiyorum.

    tahrip olmuş durumdayım.
    bir ağıt gibiyim,
    bir bolivya ağıdı gibi..
    bir gün başladı
    ve asla bitmeyecek
    ve kimseyi incitmeyecek.

    işte buradayım:
    sarhoş ve deli.
    ve salak kalbim her zaman direnecek.
    ve seni seveceğim,
    daima seni seveceğim.
    yatağında saçlarını tarama bebek,
    yoksa yolcular gecikecek. *

    (bkz: google translate değil alın teri)

    * bir and dağları efsanesine göre, eğer bir kadın saçlarını yatağında tararsa, bölge limanına ulaşması beklenen tekneler gecikirmiş.*

    son olarak;

    şöyle saykodelik bi klibi var.
    ama nedendir bilinmez, grubun vevo hesabındaki video, stüdyo kaydının arkasındaki canlı performans görüntülerini en vivo diye kakalıyor.

    edición importante*: klibin sonunda ilk kez az önce dikkatimi çeken şu cümle yazıyor: "sea este un tributo a todas las razas indígenas latinoamericanas."

    meali: "yerli latin amerika ırklarına ithaf edilmiştir."

    yani evet, doğrudan şarkının kendisi değilse bile, klip gerçekten latin amerika yerlileri içinmiş.