konstantin simonov

• sadece rus edebiyatının en ünlü şiirlerinden değildir bu şiir, aynı zamanda dünyada savaş edebiyatı'nın en önemli eserlerinden biri sayılır, 1941'de yazılmıştır. ben şöyle çevirmiştim;
  
  bekle beni
  
  bekle beni, döneceğim.
  yalnız hep bekle
  bekle; sarı yağmurlar
  hüznü getirdiğinde,
  bekle; kar fırtınalarında
  kör sıcaklarda bekle,
  başkaları beklenmezken bekle-
  dün unutulmuşken.
  bekle, beraber bekleyenlerin
  sabrı tükendiğinde.
  
  bekle beni, döneceğim
  aldırma sakın
  unutmak vakti olduğundan
  emin olanlara,
  bırak inansın oğlum ve annem
  benim artık olmadığıma,
  bırak yorulsun bekleyen dostlar
  otursunlar ateş başına
  içsinler acı şarabı
  ruhumun anısına...
  bekle. ve onlarla birlikte içmekte
  acele etme.
  
  bekle beni, döneceğim,
  tüm ölümlerin inadına.
  beni beklemeyenler
  bırak desinler: -şanslıymış.
  onlar beklemediler; anlayamazlar
  nasıl senin kurtardığını beni
  ateşlerin içinden
  beklentinle.
  benim nasıl hayatta kaldığımı
  yalnız biz bileceğiz
  ben ve sen, -
  mesele senin
  başka hiçkimsenin yapamayacağı şekilde
  beklemeyi bilmende.