şükela:  tümü | bugün
76 entry daha
  • bugüne dek 50'nin üzerinde hindistan filmi izledim: http://www.imdb.com/…c&defaults=1&lists=ls073873215 bu filmleri izlerken, hindistan dillerinde türkçe ile ortak çok sayıda kelime bulunduğunu fark ettim. bunun üzerine, bir noktadan sonra bu kelimeleri not etmeye başladım. (hindi, urdu, vs. ayrımı yapmadım.)

    liste aşağıda. yeni filmler izledikçe güncelleyeceğim. (listeyi hindistanlı birkaç ahbabıma gönderip teyid alacağım için, kelimelerin yazılışlarını bir parça değiştirdim ve ingilizce karşılıklar ekledim.)

    --- sözlük ---

    insan: human (urdu)
    aheste: slow (urdu)
    badgi: sister (punjabi)
    bahane: excuse (urdu)
    beyan: statement (urdu)
    bhai/bey: mister (hindi)
    chahra: face/appearance (urdu/hindi)
    chinar: sycamore
    chunki (also: khunki): because (hindi)
    cürm: crime (urdu)
    damat: groom, son-in-law (hindi/urdu)
    dafol: get out (urdu)
    dede: grandfather
    dhol: drum
    dost: friend
    dukkan: shop (hindi/urdu)
    dunya: world (hindi/urdu)
    düşman: enemy
    fayda: benefit (urdu)
    haramzade: bastard (urdu)
    hatta ki: even
    hava: air
    hazrat: honorable/gentleman (urdu)
    her: every (hindi/urdu)
    hisse: share (urdu)
    itiraz: objection (urdu)
    jasus: spy (urdu)
    javab: answer (urdu)
    jenaze: funeral (urdu)
    kanun: law (urdu)
    ki: that (hindi)
    kiraya: rent (hindi/urdu)
    kitab: book
    kurban: sacrifice (urdu)
    lekin: but (hindi/urdu)
    maksad: motive (urdu)
    malum: known (hinhi/urdu)
    mazhab: religion (in turkish: denomination) (urdu)
    mejbur: obligated (urdu)
    mezar: grave (urdu)
    mujrim: criminal (urdu)
    mulakat: interview (urdu)
    musibet: problem (hindi/urdu)
    nishan: aim, sign (hindi/urdu)
    pehlevan: wrestler (hindi/urdu)
    shahri: city
    shart: condition (urdu)
    sharabi: (wine)drinker (urdu)
    shohret: fame (urdu)
    ta ki: so that (urdu)
    taze: fresh (hindi/urdu)
    teftish: inspection (urdu)
    yar: love/dear (hindi/urdu)
    varis: heir, inheritor (urdu)
    zalim: cruel (urdu)
    zeher: poison (hindi/urdu)

    --- sözlük sonu ---

    tema:
    (bkz: lisan /@derinsular)
13 entry daha