ey kör

• "şu durmadan kurulup dağılan evren" tespiti ayrı bir etkileyiciliği olan ömer hayyam rubaisi. yalnız ingilizcesi, türkçesinden çok çok farklıdır:
  
  --- spoiler ---
  
  o foolish one! this molded earth is naught;
  this parti-colored vault of heaven is naught;
  our sojourn in this seat of life and death
  ıs but one breath, and what is that but naught?
  
  (kaynak)
  
  --- spoiler ---
  
  orijinalinden okumak lazım, ingilizcesi mi daha yakın, türkçesi mi diye.