the true scholastic stink

• skolastik bok kokusu ya da daha kibarcası skolastik kötü koku.
  
  anlaşılmaz derece soyut açıklamalar, akademik lafazanlıklar için james joyce'un kullandığı bir benzetme. a portrait of the artist as a young man'de şöyle geçiyor:
  
  "— if a man hacking in fury at a block of wood, stephen continued, make there an image of a cow, is that image a work of art? if not, why not?
  — that's a lovely one, said lynch, laughing again. that has the true scholastic stink."
  
  "— bir tahtayı gelişigüzel yontan bir adam, diye devam etti stephen, bu tahtayla bir inek imgesi meydana getirirse, bu imge bir sanat eseri olur mu? olmazsa, niçin olmaz?
  — işte bu çok güzel, dedi lynch, gene gülerek. tam skolastizm kokuyor." (murat belge çevirisi, birikim yayınları, 1983, s. 200)