uguisu

• batı dillerine genellikle bülbül diye çevrilen japon kuşu. yanlışlığı ve farkı uguisu'nun geceleri ötmemesiymiş.
  
  "şairler uguisu'yu fevkalade bir kuş diye göklere çıkarmıştır, haksız da değiller doğrusu; zira hem sesi hem de görüntüsü zarif ve güzel. ama saray bahçesinde ötmüyor. (...) yine de hiçbiri buraya gelmiyor, oysa saray'ın dışında, halktan bazı kişilere ait gösterişsiz erik ağaçlarında uguisu'nun pürneşe şakıdığını duyuyorsunuz.
  
  geceleyin uguisu'dan çıt çıkmaz. belli ki bu kuş uykusuna düşkün, buna da yapacak bir şeyimiz yok." sei şonagon - yastıkname