iş olsun diye

• bilkent yıllarımda bu şiiri ingilizceye çevirip çeviri dersiyle birlikte bir dersime daha giren bir hocama vermiştim. hocam da şiirin üstteki talat halman çevirisi dahil birkaç farklı ingilizce çevirisini bana göstermiş ve aralarında en çok benimkini beğendiğini söylemişti. çok mutlu olmuştum.
  
  daha sonra o öteki dersle ilgili bir mesele yüzünden hocayla bir anlaşmazlık yaşadım, o dersi withdraw ettim, sonra da bilkent'i bıraktım. bırakmamın sebebi bu değildi tabii, neyse. işte çeviri:
  
  all the beautiful women thought
  that every poem i wrote about love
  is written for them
  but i’ve always felt sorrow for
  knowing i wrote them
  just to write them