phaedrus

• beş şiir (hayvan-öykü) kitabı bulunan romalı edebiyatçı.
  
  kitapların özellikleri şöyledir;
  
  1-) auctor/ aisopos 'tan bu türü aldığını belirtir.
  2-) aisopos 'la bağını koparır. önemli olan yazar değil, konudur.
  3-4-) kendisini öne almış, katkılarını yazmıştır.
  5-) aisopos'tan, ününden dolayı söz eder.
  
  eserlerin özellikleri;
  
  * her kitapta önsöz vardır, fakat sonsöz yoktur.
  * phaedrus, hikayede verdiği mesajları başta ya da sonda verirdi.
  * sade, güçlü, kusursuz yerli yerinde deyimlerle dolu bir anlatımla, türe yenilik getirmiştir. (horatius'a önem vermiştir.)
  * 6 'lı iambos ölçüsünü kullanmıştır.
  
  haydi bakalım (bu başlık altında kıçımdan uydurduğum bir masal vardı.) bir örnekleyelim;
  
  1,21
  
  eski itibarını kaybedince insan,
  alçakların bile oyuncağı olur,
  kaderin kötü, acılı günlerinde.
  yaşlı aslan yatıyormuş güçsüz güçsüz,
  son nefesini ha verdi ha verecek.
  domuz gelmiş şimşek gibi dişleriyle,
  bir dişlemiş eski haksızlık aşkına,
  az sonra korkunç boynuzlarıyla boğa
  delik deşik etmiş o düşman bedeni.
  katlandığını farkedince aslanın
  hakaretlere hiç karşılıksız eşek
  bir çifte savurmuş alnı budur deyip!
  bitkin, can çekişirken o mağrur hayvan:
  "gözü peklerin hakaretleri," demiş,
  "bana çok ağır geldi, ama sen, eşek!
  doğanın yüz karası! hakaretine
  katlanmak zorunda kaldığım için ben,
  kendimi iki kez ölmüş sayıyorum!"
  
  çeviren: türkan tunga
  tercüme dergisi, cilt xviii,
  sayı 85, s. 3-9
  
  bu örnek şiirini, http://www.latince.net/ adresinde yayınlamıştım.