berke vardar

• "aklıma gelen bir kitap hikâyesini anlatayım. oğuz adanır bize semiyolojinin kurucusu saussure’ün bir kitabını okutmuştu. berke vardar adında başarısız bir çevirmen -bir manyak, bunu yazın- çevirmiş türkçeye. dört senemizi aldı okumak, ama bir şey anlamadık. londra’ya gittiğimde aldığım ilk kitap, o oldu. ingilizcesini aldım, su gibi içtim. sonra da iki hafta küfrettim çeviren kişiye." - yusuf kaplan'ın röportajından alınma.