three billboards outside ebbing missouri

• --- spoiler ---
  
  şahane.
  filmin başlarında mildred'in pedere atarı muazzam.
  
  nazo82'nin çevirisi ile şöyle:
  
  bugün ne düşünüyordum biliyor musunuz?
  los angeles'taki sokak çetelerini düşünüyordum. crips ve bloods'ı hani?
  1980'lerdeydi sanırım. o crisps ve bloods adlı sokak çeteleriyle savaşmak için çıkarttıkları yeni yasaları düşünüyordum.
  yanlış hatırlamıyorsam, o yeni yasaların esası şöyleydi;
  o çetelerden birine katılırsan, onlarla takılırsan bir gece, hiç haberin olmadan bir sokak aşağında crips'teki veya bloods'taki bir arkadaşın bir mekâna ateş açarsa veya bir adamı bıçaklarsa o konudan hiç haberin olmasa da belki bir sokak köşesinde kendi hâlinde takılıyor olsan bile o yeni yasalara göre en başında o crips'e veya bloods'a katıldığın için yine de suçlu sayılıyorsun.
  bu da aklıma bir şey getirdi peder. bu durum siz kilisecilerin durumuna benziyor biraz, değil mi?
  sizin de üniformanız var, sizin de lokaliniz var. siz de, nasıl desem, bir çetesiniz.
  sen yukarıda piponu tüttürüp, incil okurken çete üyesi arkadaşlarından biri aşağıda, papaz yardımcısı çocuğu sikiyorsa, o zaman sen de crips ve bloods gibi suçlu oluyorsun peder. çünkü çeteye katılmışsın bir kez.
  hiçbir bok yapmaman, görmemen ya da duymaman umurumda değil.
  çeteye katılmışsın. bu yüzden de suçlusun.
  bir insan, papaz yardımcısı çocuğu veya herhangi bir çocuğu sikmekten suçluysa sizin o konuyu sınırlandırmadığınızı bilirim de. işte o zaman evime gelip benimle, hayatımla, kızımla ya da reklam panolarımla ilgili tek bir söz söyleme hakkı olmaz.
  
  --- spoiler ---