lied vom kindsein

• ingilizce çevirisinin epey faydasını gördüğüm, ama almanca aşinalığı olanlar için orjinalinin de mutlaka okunması gerektiğini düşündüğüm şahane şiir:
  
  als das kind kind war,
  ging es mit hängenden armen,
  wollte der bach sei ein fluß,
  der fluß sei ein strom,
  und diese pfütze das meer.
  
  als das kind kind war,
  wußte es nicht, daß es kind war,
  alles war ihm beseelt,
  und alle seelen waren eins.
  
  als das kind kind war,
  hatte es von nichts eine meinung,
  hatte keine gewohnheit,
  saß oft im schneidersitz,
  lief aus dem stand,
  hatte einen wirbel im haar
  und machte kein gesicht beim fotografieren.
  
  als das kind kind war,
  war es die zeit der folgenden fragen:
  warum bin ich ich und warum nicht du?
  warum bin ich hier und warum nicht dort?
  wann begann die zeit und wo endet der raum?
  ıst das leben unter der sonne nicht bloß ein traum?
  ıst was ich sehe und höre und rieche
  nicht bloß der schein einer welt vor der welt?
  gibt es tatsächlich das böse und leute,
  die wirklich die bösen sind?
  wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
  bevor ich wurde, nicht war,
  und daß einmal ich, der ich bin,
  nicht mehr der ich bin, sein werde?
  
  als das kind kind war,
  würgte es am spinat, an den erbsen, am milchreis,
  und am gedünsteten blumenkohl.
  und ißt jetzt das alles und nicht nur zur not.
  
  als das kind kind war,
  erwachte es einmal in einem fremden bett
  und jetzt immer wieder,
  erschienen ihm viele menschen schön
  und jetzt nur noch im glücksfall,
  stellte es sich klar ein paradies vor
  und kann es jetzt höchstens ahnen,
  konnte es sich nichts nicht denken
  und schaudert heute davor.
  
  als das kind kind war,
  spielte es mit begeisterung
  und jetzt, so ganz bei der sache wie damals, nur noch,
  wenn diese sache seine arbeit ist.
  
  als das kind kind war,
  genügten ihm als nahrung apfel, brot,
  und so ist es immer noch.
  
  als das kind kind war,
  fielen ihm die beeren wie nur beeren in die hand
  und jetzt immer noch,
  machten ihm die frischen walnüsse eine rauhe zunge
  und jetzt immer noch,
  hatte es auf jedem berg
  die sehnsucht nach dem immer höheren berg,
  und in jeder stadt
  die sehnsucht nach der noch größeren stadt,
  und das ist immer noch so,
  griff im wipfel eines baums nach den kirschen in einem hochgefühl
  wie auch heute noch,
  eine scheu vor jedem fremden
  und hat sie immer noch,
  wartete es auf den ersten schnee,
  und wartet so immer noch.
  
  als das kind kind war,
  warf es einen stock als lanze gegen den baum,
  und sie zittert da heute noch.
  
  ayrıca wim wenders'in "der himmel über berlin" isimli filminin unutulmaz açılış sahnesinde gözlerimizi doldurmuştur. şiiri okuyan her kimse onun da katkısı büyük. ve tabi dolma kalem fetişi işin ayrı bir boyutu:
  
  https://www.youtube.com/watch?v=7bpy6i9zr3a
  
  "und machte kein gesicht beim fotografieren"