ezln

• haziran ayında bütün dünyaya yayınladıkları mektupta kırmızı alarma geçtiklerini açıklayan örgüt. bütün dünyaya gönderilen mektup şu şekildedir:
  
  meksika halkına: dünya halklarına:
  erkek ve kız kardeşler:
  zapatista ulusal kurtuluş ordusu, bugün itibariyle,
  tüm isyan bölgesinde genel kirmizi alarm ilan etmiştir
  buna dayanarak, sizlere şu bilgileri veriyoruz:
  bir - şu sıralarda, "caracole"ler ile oventik, la realidad,
  morelia ve roberto barrios'taki zapatista yerellerinde
  yer alan güzel yönetim büroları'nın yanı sıra, farklı
  asi zapatista özerk belediyeleri'ndeki otoritelerin bütün
  karargahlarının kapatılma işlemleri gerçekleştirilmektedir.
  
  iki - ayrıca kendilerini korunma altına almak amacıyla,
  farklı güzel yönetim cuntaları ve özerk otoritelerin üyelerinin
  tahliyesi de gerçekleştirilmektedir. şu an için ve belirsiz
  bir zaman süresince, çalışmalarını gizli ve göçer biçimde
  yürüteceklerdir. bugüne kadar içinde bulundukları koşullardan
  farklı koşullarda bulunsalar da, hem projeler hem de özerk
  yönetim işlevini sürdürecektir.
  
  üç - farklı "caracole"larda basit kamusal sağlık hizmeti
  faaliyetleri sürdürülecektir. bu hizmetlerden siviller
  sorumlu olacaklar ve ezln / ccri-cg onlarla gelecekteki
  tüm eylemleri arasına mesafe koyacaktır, ve bizler hükümet
  güçlerinden onlara sivillere olduğu gibi davranmasını ve
  yaşamlarına, özgürlüklerine ve şahsi eşyalarına saygı
  göstermesini talep ediyoruz.
  
  dört - zapatista yerellerindeki kamusal işlerle meşgul olan
  ve kışlalarda bulunan düzenli birliklerimizdeki tüm ezln
  üyeleri silah altına alınmaktadır. benzeri şekilde,
  "sesi olmayanların sesi" radyo isyancı'nın [insurgente]
  fm bandı ve kısa dalgadan yaptığı tüm yayınlar,
  belirsiz bir zaman süresince askıya alınmıştır.
  
  beş - bu açıklamanın yayımlanmasıyla eş-zamanlı şekilde,
  barış kamplarında ve kamusal projelerde çalışan ulusal
  ve uluslararası sivil grupların isyan bölgesinden
  acilen ayrılmaları gerekmektedir. aksi halde, eğer
  kendileri özgürce kendi iradeleriyle kalmaya karar
  verirlerse, kendi sorumluluk ve risklerini üzerlerine
  alarak "caracole"larda toplu halde kalabilirler.
  yaşça küçük olanların ise ayrılmaları zorunludur.
  
  altı - ezln, öncelikle, ilk kurulduğu günden bu yana katılım
  göstermiş olan sivil topluluklara teşekkür ederek, zapatista
  bilgi merkezi'nin (ciz) kapandığını duyurur. ezln / ccri-cg,
  söz konusu bu kişileri ezln'nin gelecekteki olası eylemlerinin
  sorumluluğundan resmen muaf tutmaktadır.
  
  yedi - ezln, 1994'ten beri bize yakın olan bütün kişilerle
  sivil, siyasi, kültürel, yurttaş ve hükümet- dışı kuruluşları,
  dayanışma komitelerini ve destek gruplarını gelecekteki olası
  eylemlerinin sorumluluğundan muaf tutar. yerli haklarının ve
  kültürünün anayasada tanınması için yürüttüğümüz sivil ve barışçıl
  zapatista yerli mücadelesinde neredeyse 12 yıldan beri bizi
  içtenlikle ve dürüstçe destekleyen herkese teşekkür ediyoruz.
  
  demokrasi!
  özgürlük!
  adalet!
  
  güneydoğu meksika dağlarından.
  gizli devrimci yerli komitesi -
  zapatista ulusal kurtuluş ordusu genel komutanlığı.
  
  astkomutan isyancı markos
  
  meksika, 2005 yılının altıncı ayı.
  
  ispanyolca orijinali ezln / ccri-cg tarafından yayımlandı
  ************************************
  ingilizcesi irlandesa
  ************************************
  türkçesi batur özdinç/ainfos
  
  *[ed./çev. notu: "caracole", "sosyal merkez" anlamına gelmektedir.]