öğrenildiğinde ufku iki katına çıkaran şeyler

• erkin koray’ın 1975 yılında çıkardığı şarkısı estarabim, bu röportajında erkin koray anlamını hafiften ima etse dahi gerçeği söylemekten çekinir, röportajın 2:01 ‘inde bu imayı görebilirsiniz.
  
  peki ne demek bu "estarabim" ?
  
  jargon'da, turnike, ortamdaki genclerin birarada iken yaktıkları tek ya da iki sigarayı^* elden ele dolaştırarak içmeleridir. işte böyle bir turnikede dönen iki sigara^* aynı anda tek kişiye gelirse o kişi turnike de pişti olmuş olur.
  
  estarabim bu pişti olma halidir.
  
  peki kelimenin kökeni nedir ? etimoloji üzerinden bakalım;
  
  "ez" farsça da ben anlamına gelir. "tarab" arapça kökenli olup eski dilde yani osmanlıca da sevinç, neşe ya da şenlik anlamına gelir. -ım eki ise türkçeleştiren bir ektir.
  
  yani turnike esnasında aynı anda kendisine iki sigara^* denk gelen kişi estarabim diye seslenirken aslında şöyle seslenir;
  
  neşelendim !
  
  dipnot: bir yazar arkadaş bilgilendirdi, kürtçe;
  
  “ez tera bim” yani “ben seninle olayım” demekmiş.
  
  edit: imla / ekleme - çıkarma.