glossary

• birden fazla çevirmenin bir eser üzerinde çalıştığı durumlarda kullanılır. örneğin dizide bir karakterin catchphrasei olmuş, tekrar eden kalıp cümleler varsa bunların bölümden bölüme değişmemesi için bir kez çevirisi yapılır, glossary'ye eklenir ve herkes bundan faydalanır. sadece bu catchphraseler için değil terimler için, kısacası diğer bölümlerde karşımıza çıkması muhtemel kelimeler için kullanılır.