redaktör

• başkasının pisliğini temizleyen kişidir, bir nevi edebiyat çöpçüsüdür. çevirmenden daha çok zorlandığını söylemek de bu noktada aslında yersiz değildir çünkü o, baştan yaratmaz, baştan yaratılmış olanı hem yazarı hem de çevirmeni üzmeden düzeltmeye çalışır. redaksiyon yapan insanların genelde gözleri bozuktur ve kalem kutularında^* her daim kırmızı kalem bulunur. sadece metinlerde değil, tabelalarda, vitrinlerde vs. yazım yanlışı gördüklerinde çileden çıkar, soru eki mi ayrı yazılır diye isyan ederler.
  benzer bir örnek için (bkz: almost famous)