• charles baudelaire'in "ustası ve dostu" theophile gautier'ye adadığı ünlü ve önemli eseri. "sıkıntı ve ideal", "elem çiçekleri", "isyan", "şarap", "ölüm" adlı bölümlere daha sonra 1861, 1866 ve 1868'de ilaveler yapmıştır. "isyan" bölümünden önemli ve uzun bir şiirinin baş kısmı:
    şeytanın vaazları
    ey sen, meleklerin en güzeli ve en bilgesi
    kaderin ihanetine uğramış, övgülerden yoksun tanrı,
    ey şeytan, acı büyük sefaletime !
    ey haksızlığa uğramış, sürgünün prensi
    ve mağlup, en çok yardım edilen

    çeviride memnuniyetsizlik sürecektir; jacques prévert, paul eluard gibi şairlere göre daha zordur baudelaire'in ruhunu kavrayıp şiir çevirisi gibi -tartışmalı- bir işi denemek.
    ama yukarıdaki çeviri, bu satırların yazarı tarafından iyi niyetle denenmiş, eleştiri ve tepkilere de açıktır mutlaka...
59 entry daha
hesabın var mı? giriş yap