şükela:  tümü | bugün
174 entry daha
  • daha önce ispanyolca için ingilizce bilip de ispanyolca öğrenmek isteyenlere yardımcı olsun diye kökteş (cognate) kelimelerin değişim kurallarını vermiştim (bkz: ispanyolca/#97127840). şimdi de portekizceyi de dahil ederek, üç dil arasındaki değişim tablosunu vereceğim ama telaffuzlar çok farklı. buyrun (sıralama ingilizce/ispanyolca/portekizce şeklindedir):

    1) ingilizce'de sonu -ty olan kelimeler ispanyolca'da -dad, portekizce'de -idade olur
    örn.: city/ciudad/cidade, university/universidad/universidade

    2) sonu -tion ile biten kelimeler ispanyolca -ción, portekizce -ção olur
    örn.: situation/situación/situação, continuation/continuación/continuação
    yazım istisnası: translation/traducción/tradução

    3) sonu -sion olan kelimeler ispanyolca aynı kalıp portekizce -são olur
    örn.: expansion/expansión/expansão

    4) sonu -stion olan kelimeler ispanyolca aynı kalır ama portekizce'de -tão olur
    örn.: combustion/combustión/combustão

    5) sonu -gion ile biten kelimeler ispanyolca aynı kalır, portekizce'de ise -gião olur
    örn.: religion/religión/religião

    6) -ency ile biten kelimeler ispanyolca -encia, portekizce -ência olur
    örn.: emergency/emergencia/emergência

    7) sonu -al ile biten kelimeler her iki dilde de aynı kalır
    örn.: animal, casual, digital

    8) sonu -ct ile biten kelimeler ispanyolca -cto olurken portekizce'de -ato olur (c düşer)
    örn.: exact/exacto/exato, act/acto/ato

    9) sonu -ic ile biten kelimeler her iki dilde de -ico olur
    örn.: basic/básico/básico, fantastic/fantástico/fantástico

    10) sonu -ar ile biten kelimeler genelde her iki dilde de aynı kalır
    örn.: familiar, lunar, solar

    11) sonu -ary ile biten kelimeler hem ispanyolca hem de portekizce'de -ario olur
    örn.: diary/diario/diário (portekizce'de a harfi vurgu işareti alıyor)

    12) sonu -ant ile biten kelimeler her iki dilde de -ante olur
    örn.: abundant/abundante/abundante, distant/distante/distante

    13) sonu -able/-ible olan kelimeler ispanyolca'da aynı kalırken portekizce'de -ível olur
    örn.: horrible/horrible/horrível, incredible/increible/incrível, impossible/impossible/imposivel

    14) sonu -id olan kelimeler her iki dilde de -ido olur
    örn.: acid/ácido ácido, fluid/fluido/fluido, rapid/rápido/rápido

    15) sonu -ment olan kelimeler her iki dilde de -mento olur
    örn.: argument/argumento/argumento

    16) sonu -ous olan kelimeler her iki dilde de -oso olur
    örn.: victorious/victorioso/victorioso, delicious/delicioso/delicioso

    17) son olarak zarf yapmak için ingilizce'de -ly eki getirilir genelde. ispanyolca ve portekizce'de bu ek -mente'dir
    örn.: possibly/possiblemente/posívelmente, surely/seguramente/seguramente

    umarım kelime dağarcığınızı geliştirecek bir yardımda bulunabilmişimdir. öğreniniz, öğretiniz efenim. kolay gelsin!..
39 entry daha
hesabın var mı? giriş yap