şükela:  tümü | bugün
  • sivan perwer in dokuzuncu albumu. (1983)

    ferzê

    bilbilo

    ez gul im tu beybûn

    delalîkê dilê mino

    desta palo

    lo misto

    dayê ez xezal im

    evina min

    kurê min kirin lesker

    bu albumun direktorlugunu sanar yurdatapan yapmıstır.ayrıca ferze turkusunde,
    melike demirag şivan'a eslik etmiştir.

    bilbilo, en az ey feratkadar tutulmustur.

    lo misto parçasında, o zaman yeni dogan, oglu serxwebun'a ogutlerde bulunmustur.

    evina min ise turkçeye uzun uzun kamıslar olarak cevrilmiştir.
  • ferzê. şivan perwer'in güzel parçalarından biri. sözleri:

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    weke take rihanê

    bejna min ne kin e lê
    ne dirêj e lê
    tayek rîhana ye
    xwe berda vê jengê
    serya bişo lê
    çava kil ke lê
    biska şeh ke lê
    tuncika berde lê ferzendayê

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    weke take rihanê

    ferzê bala xwe da çû
    min ra bû talû
    li bejnê û balê
    li bejna ferzendayê
    bejnê gelek kûr bûn lê
    em daketin lê
    kef ket xorta lê
    nizanim tê ji mala kê

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    weke take rihanê

    ez û bejna xwe çûn lê
    tev daketin lê
    bulbul û şalûl
    li me rabûn temaşê
    bejnê carek were lê
    rûnê li vê hêlê
    mijûl bin li ser eşq û evînê

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê

    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê
    weke take rihanê

    http://www.youtube.com/watch?v=4rnuu18spi4
  • burhan berken de çok güzel yorumlamıştır.
  • gün gelecek üzerine filmlerin, dizilerin çekilip kitapların yazılacağı efsaneler efsanesi şivan perwer şarkısıdır yahut destanıdır.

    şuradan dinleyiniz

    sözlerini de türkçe çevirisi ile birlikte şuraya bırakıyorum;

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    bejna ferzendayê

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    bejna ferzendê
    weke take rihanê
    bejna min ne kin e lê
    ne dirêj e lê
    tayek rîhana ye

    xwe berda vê jengê
    serya bişo lê
    çava kil ke lê
    biska şeh ke lê
    tuncika berde lê ferzendayê

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    bejna ferzendê
    weke take rihanê

    ferzê, bala xwe da çû
    min ra bû da dû
    li bejnê û qamê
    li bejna ferzendayê

    bejnê gelek kûr bûn lê
    em daketin lê
    kew kevokam lê
    nizanim tê ji mala kê

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    bejna ferzendê
    weke take rihanê

    ez û bejna xwe çûn lê
    tev daketin lê
    bulbul û şalûl
    li me rabûn temaşê

    bejnê carek were lê
    rûnê li vê hêlê
    mijûl bin li ser eşq û evînê

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    li qam û bejnê
    li bejna ferzendayê

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    bejna ferzendê
    weke take rihanê

    türkçe çevirisi;

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    o boya, endama
    ferzendê’nin o boyuna, - hele bir bakın -

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    ferzendê'nin boyu
    reyhan dalı gibi
    boyu kısa da değil
    uzun da değil
    bir reyhan dalı gibidir

    sallana sallana indi yeşilliklerin arasına
    yıkan
    gözlerine sürme çek
    perçemini tara
    zülüflerini bırak ah ferzendê

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    o boya, endama
    ferzendê’nin o boyuna, -hele bir bakın-

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    ferzendê'nin boyu
    reyhan dalı gibi

    ferzê baktım gidiyor
    kalktım peşine düştüm
    boyu ve endamı
    ah ferzendê’nin boyu

    bejnê epey ilerledi
    biz de indik peşinden
    kekliğim güvercinim
    bilmem ki kimden (evinden) gelir

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    o boya, endama
    ferzendê’nin o boyuna, -hele bir bakın-

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    ferzendê'nin boyu
    reyhan dalı gibi

    ben ve bejnê’m gittik
    birlikte indik
    bülbül ve şalul misali (arıkuşu)
    herkes bize bakakaldı

    bejnê bir kerecik gel hele
    gel otur bu yanıma
    aşk ve sevdayla muhabbete dalalım

    ferzê ferzê lê ferzê, ferzê lê ferzê
    o boya, endama
    ferzendê’nin o boyuna, -hele bir bakın-

    bejnê bejnê lê bejnê, bejnê lê bejnê
    ferzendê'nin boyu
    reyhan dalı gibi