şükela:  tümü | bugün
  • okunup, anlamasının olanaksız oldugu joyce uzmanları tarafından iddia edilen joyce eseri.
  • anlayabildigim kadariyla sahife 181'de sanli turk ulusu'nun donusturulemezligi ornek olarak gosterilen bi garip eser.*

    "instead of chuthoring those model households plain wholesome pothooks (a thing he never possessed of his nigerian own) what do you think vulgariano did but study with stolen fruit how cutely to copy all their various styles of signature so as one day to utter an epical forged cheque on the public for his own private profit until, as just related, the dustbin's united scullery- maid's and househelp's sorority, better known as sluttery's mowlted futt, turned him down and assisted nature by unitedly shoeing the source of annoyance out of the place altogether and taytotally on the heat of the moment, holding one another's gonk (for no-one, hound or scrublady, not even the turk, un- greekable in purscent of the armenable, dared whiff the polecat at close range) and making some pointopointing remarks as they done so at the perfects of the sniffey, your honour, aboon the lyow why a stunk, mister."
  • bir de her an inanabilirim ki eger bu kitabin bir anlaticisi varsa hatun* bir anlatici bu. escincel de olabilir, acip bakmak lazim.
  • ayni zamanda finnegans wake cok eskilerden kalma bir kelt halk turkusunun de adi-imis.
  • bir de finnegans wake'in icinde gecen turk kelimesinin irlandalilari anlattigi yolunda bir yorum vardir. oyle ki, yeni okudugum bir elestirmen "un-greekable turks" soz obeginin ingilizler tarafindan irlandalilari asagilamak yollu kullanildigini iddia eder. zaten henry v'in son sahnesinde shakespeare de yapmisti bunu. varsin bir de joyce yapsin. hocasinin, arkadasinin yesil gozlerine bakinca, ve carsida pazarda bezelye tanelerini gorunce ulkesini dusunen joyce efendinin, ulysses'de belirttigi uzre britanya adasini helenize etmek gibi bir dusu oldugu dusunulurse mantikli olabilecek bir onermedir. demek ki "turk" denilen irlandalilar, helenize olamiyormus. hmm. biz ne zaman helenize olacaz peki? bir de bu var! falimizda ronesans mi olsun yoksa?
  • ayrica bu eserdeki imkansizlik, anlasilmazlik ve dilsel kaosla giambattista vico'nun bir gun mutlaka gelecegini belirttigi tarihin son donemindeki karmasa, delilik, cilginlikla ayni oldugu ileri surulur.
  • ulysses in önsözünde,enis batur un ulysses in progress olarak söz ettiği, "zor" james joyce romanı.
  • "riverrun, past eve and adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to howth castle and environs." diye başlıyor, muhtemelen bitmiyor.

    yky bir ara bunu çevirtmek istemişti. ama james joyce foundation buna sıcak bakmamış, telif hakkı dolunca alın naparsanız yapın ama biz rıza göstermiyoruz demişti.
  • edinburgh'un en popüler irish publarından biri de bu adı taşır.
  • terry eagleton'a gore bir tur turnusol kagidi islevi goren roman. efendim, neymis? bir edebiyat kuraminin isleyip islemedigini tesbit etmek cok kolaymis: finnegans wake'i bu kurama gore okumayi denemeliymisiz, okuyabiliyorsak kurami sepete koyabilirmisiz. fakat eger okuyamiyorsak rafa kaldirmamiz gerekirmis. (finnegans wake testinden gecebilecek kuramin da alnini karislamak gerektigini soyleyelim.)