funda uncu
-
-
şöyle bir şey var hakkında, burada da bulunsun (bkz: chuck palahniuk/#20226063); belki zıt görüşler de gelir.
-
ingilizce aslından çevirmiş olduğu kitap nedeniyle 6 saat polis sorgusuna maruz bırakılmış kişi.
taslak kitaba baskın yapan zihniyet artık çevirilerede el atmıştır. yakında polisin çevirip "ne okuyosun sen" diye sormasına da şaşırmayacağız bu gidişle.
edit-link: http://www.dha.com.tr/…esi-alindi-haber_170540.html -
(bkz: ölüm pornosu)
-
(bkz: funda uncu ırklı)
-
polisler tarafından, ifade için çağrıldığında "sen manken misin? sende mi düştün buralara" diye tacize uğrayan çevirmen! evet, evet... çevirmen. ama çevirdiği kitabın adı "ölüm pornosu" olunca benim o iyi eğitimli, münevver polislerim kadına "orospu" damgasını yapıştırıvermiş anlaşılan.
-
savcılığa ifade verme isteği, polis tarafından reddedilmiş.
savcı ve hakimlerin görevlerinin yeri geldiğinde polis tarafından yürütüldüğünü biliyoruz. hopa'da öldürürülen metin lokumcu'nun ardından, "suçluydu, cezasını buldu" diyen bünyeler oy vermeye devam ettikçe, polis hakim rolünü oynamaya devam edecektir.
bu kadar adaletsizliğin olduğu bir ülkede, iktidar partisinin adında adalet kelimesinin yer alması ise tam bir kara mizah. -
kitap çevirmeni dicem ama polisler için daha bi tek tek ayrıntılı anlatmak lazım. o da uzar be hacı. kitabın adına bakıp çevirmene fahişe muamelesi yapan polise ne anlatılır...
-
oldukça başarılı bulduğum bir çevirmen. eserlerin orijinal halleriyle, yaptığı çeviriler arasında tarz farkı olmamasının ötesinde, invisible monsters'a yaptığı o çok küçük katkıdan* dolayı ayrıca çok severim kendisini. umarım daha fazla üzülmez. pygmy çevirisini de bekliyorum sabırsızlıkla.
-
http://www.facebook.com/…d=134057386606653&comments
6 saat karakolda tutulan ve "bunu yazmaya utanmıyor musun, manken misin, daha önce buraya düştün mü" gibi sorulara maruz kalan ölüm pornosu'nun çevirmeni yaşadıklarını anlatıyor. neyin edebi olup olmadığına karar verip kitaplara müstehcenlik suçuyla soruşturma açma, karikatür dergisine yaş sınırı getirme, interneti filtreleme 12 hazirandan sonra göreceklerimizin yalnızca habercileri.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap