şükela:  tümü | bugün
  • johann wolfgang von goethe'nin faust'undan alinmis bir metin uzerine franz schubert'in 17 yaşında bestelediği bir lied (d.118). gretchen'in sevdalisi faust'tur.

    gretchen am spinnrade

    meine ruh ist hin,
    mein herz ist schwer
    ich finde sie nimmer
    und nimmermehr.
    wo ich ihn nicht hab'
    ist mir das grab,
    die ganze welt
    ist mir vergällt.

    mein armer kopf
    ist mir verrückt,
    mein armer sinn
    ist mir zerstückt.

    meine ruh ist hin,
    mein herz ist schwer,
    ich finde sie nimmer
    und nimmermehr.

    nach ihm nur schau ich
    zum fenster hinaus,
    nach ihm nur geh ich
    aus dem haus.

    sein hoher gang,
    sein' edle gestalt,
    seines mundes lächeln,
    seiner augen gewalt,

    und seiner rede
    zauberfluß,
    sein händedruck,
    und ach, sein kuß!

    meine ruh ist hin,
    mein herz ist schwer,
    ich finde sie nimmer
    und nimmermehr.

    mein busen drängt
    sich nach ihm hin.
    ach dürft ich fassen
    und halten ihn,

    und küssen ihn,
    so wie ich wollt,
    an seine küssen
    vergehen sollt!

    (meine ruh ist hin,
    mein herz ist schwer . . .)

    ingilizce cevirisi:

    my peace is gone,
    my heart is heavy;
    i will find it never,
    never again.
    where i am not with him
    i am in my grave;
    the whole world
    is bitterness to me.

    my poor head
    is in a whirl;
    my poor thoughts
    are distracted.

    my peace is gone,
    my heart is heavy;
    i will find it never,
    never again.

    him alone do i seek
    when i gaze out the window;
    to him alone do i go
    on leaving the house.

    his noble gait,
    his fine build,
    his laughing lips,
    his powerful eyes,

    and of his speech
    the magic glow;
    the grasp of his hand,
    and... ah... his kiss!

    my peace is gone,
    my heart is heavy;
    i will find it never,
    never again.

    my breast yearns
    toward him.
    ah, could i but seize him
    and hold him,

    and kiss him
    as much as i want,
    beneath his kisses
    (then) should i die!

    (my peace is gone,
    my heart is heavy . . .)
  • unlu rus piyanist evgeny kissin'in de liszt'in solo piyano icin transkripsiyonunu yaptigi bu lied uzerine a$mi$ bir kayidi vardir.
  • insana lunaparkta donen sandalye, fincan, pamuk prenses, sinderalla gibi bir alete binmis de donuyor da donuyor havasi veren guzel parca.
  • faust üzerine yaratılmış her eser nasıl oluyor da böyle şahane olabiliyor, böyle hayranlık-saygı karışımı duygulara sevk ediyor insanları diye merak ettiren güzelliklerden biri.
  • dinleye dinleye ya kafayi yiyecegim ya da pencereden acip gokyuzunde suzulecegim...
  • alm. gretchen cikrik basinda.
    arka planda durmadan tekrarlanan motif de cikriktir zaten.
  • goethe ve schubert gibi iki dahinin ortak paydasi olan, dinleyeni kelimenin tek anlamiyla buyuleyen, anksiyeteden sukunete, izdiraptan teslimiyete kadar bircok duyguyu yasatan bir eserdir gretchen am spinnrade. muzik ve edebiyatin en mukemmel uyum icerisinde oldugu nadir yapitlardan biridir. schubertin 1814 yilinda besteledigi hem piyanist hem de solist icin zorlayici bir sarkidir gretchen. aslen soprano ses icin yazilmis olsa da bazen mezzo-soprano icin de transpoze edildigi olmustur. takdire sayan kayitlar arasinda kiri te kanawa ve richard amner, elly ameling ve dalton baldwin, barbara bonney ve geoffrey parsons, janet baker ve gerald moore basta gelen orneklerdir. bunlarin disinda elisabeth schwarzkopf, gundula janowitz, and jessye norman performanslari da kayda degerdir.

    schubert'in piano partisyonunda kullandigi leitmotiv cikrigin surekli donusunu temsil eder. siirle paralel olarak hizlanip yavaslarken gretchen'in heyecanlanisini ve hayaller icindeki dalginligini da vurgular.. bu ayni zamanda tutkunun, seytanin ya da askin hipnotik etkisini de cok carpici bi sekilde yansitir. goethe'nin metnindeki aliterasyon ve kafiyenin yarattigi etki baska hicbir siirle kiyaslanamayacak derecede carpicidir.
  • franz schubert'e ait bir lied. enfes gerçekten.. bir diğeri ise aufenthalt.