gulizer

• şivan perwerin, dotmamisimli albumunde yer alan parça.
  
  dibêjin gul nexweş e wey gulîzeram
  rebenê bi bextê reş e
  derdê min yek bû te kir sedhezar
  ez ji vî canê xwe bûme bezar
  
  gula min gula zer e wey gulîzeram
  ber çavêm here û were
  derdêm yek bû bûne sedhezar
  ez ji vî canê xwe bûme bezar
  
  gula min bê evîn e wey gulevînê
  ez bûm mem ew bû zînê
  derdêm yek bû bûne sedhezar
  ez ji vî canê xwe bûme bezar
  
  turkçesi
  
  diyorlar ki, gul hastadır ah gulizarım
  zavallım,kara talihlim.
  bir derdim vardı,şimdi oldu yuzbin
  bıktım ben bu canımdan
  
  benim gülüm, sarı güldür ah gülizarım
  gözümün önünden gel git
  bir derdim vardı,şimdi oldu yuzbin
  bıktım ben bu canımdan
  
  benim gülüm, aşksızdır, ah aşk gülüm
  o oldu zin, ben de oldum mem
  bir derdim vardı,şimdi oldu yuzbin
  bıktım ben bu canımdan
• diyarbakır'lı kürt şair. keziyên jinebi adında, avesta yayınlarından çıkmış kürtçe bir kitabı vardır... kendisi dicle üniversitesiden mezunudur ve izmir'de ingilizce öğretmenliği yapmaktadır. çok sıcak kanlı ve cana yakın biridir. böylesine içten ve sıcak biri olmasının sebebini ben şahsen osho'nun felsefesini özümsemiş olmasına bağlıyorum. keza rahmetlide böyle cana yakındı...
• aynen diyarbakırlı kürt birde kadın şair,lisede okul sebebiyle tanıdığım( tanıştığım demiyorum o beni tanımaz, sene 2006) her halinden farklı olduğunu sezdiren hatta o sıralarda kürtçe çevirelerden bahseden, benimde habire konuşmaya çalıştığım ama bana bir türlü yüz vermeyen o günün insanıı ( diyelim fazla fire vermeden)... sonra bir gün tesadüfen bir kitapevinde biri bana gülizer dedi ama yinede sallamadığım şair kişisi sonra içime dert oldu kitabını aldım (o zamanlar sadedce tek
  kitabı yayınlanmıştı) sonra da o farketmedi benim yüreğimin şiirlerinin şiir kardeşlerinin annesi oldu...
• gulîzer.
  sarı örüklü. gulî kürtçe'de örük, bölük veya dal anlamına gelmektedir, zer ise sarı. bu nedenle kelimenin asıl anlamının kadının saçına yönelik olduğu açıkça görülmektedir. rahatlıkla sarı saçlı, sarı örüklü anlamına gelir diyebilirim. gulîzer kelime olarak gulazer, gülizar ismiyle benzerlik gösterse de anlam olarak aynı değildir daha çok kürtçedeki kezîzer kelimesine yakındır.
  
  ve ayrıca gulîzer mahlasıyla beğendiğim, benim için kadın şairler arasında yeri ayrı olan, değerli bir kürt şairdir.
  
  dua isimli şiirinin türkçe çevirisi:
  
  dua
  
  yedi dilde
  doğum sancısı çeken yedi kadından
  dualar derledim
  bir gün dönersin diye
  bilmiyorum ki allah hangi dilden anlıyor?
• (bkz: ema sazbend)
• "yedi dilde
  doğum sancısı çeken yedi kadından
  dualar derledim
  bir gün dönersin diye
  bilmiyorum ki allah hangi dilden anlıyor?"
  
  seklinde cevrilen, cok guzel bir siirin sahibi ayni zamanda.
• kürt yazar receb dildar'ın kızı, modern kürt şiiri için değerli bir kadın şairdir.
• şöyle güzel bir şiirini bırakayım buraya
  
  -
  1- bi tîpekê dûrî jan ê ye
  2- zimanê wê qedexe ye ji dilê wê re
  pira di nava dil û zimanê wê de şikestî ye
  3- her qermîçokek rûyê wê xwedîyê çîrokeke dilşewat e
  4- hertim du dilop hêsir dibin şirîkên kenên wê
  5- cênîkên wê nobedaran xwedî dikin, ji bo kontrola çavên wê
  6- tim bi stûxwarîya dîya heft qîzan dijî
  7- ji bo girêbidin zimanê porê wê, dolbendekê avêtine
  serê wê
  8- ji kerba dilê xwe yê parçebûyî re bi ta û derzîyê re
  bûye heval,
  kêlan diavêje navbera xeyal û jîyanê
  9- gava dizewice evîna xwe dike kûzekî û dihere ber
  derê mala zavê
  tevlî wê evîna qaçax a di dil de nikare têkeve hundir
  ji ber ku çavên wê bar nabe ji kesê re jî nahêle
  li erdê dixe, parçe dike û gav diavêje dojeheke nû.
  10- meşa wê bi usûl kenê wê bi tore ye
  11- li ber destaran li rastîya jîyana xwe hay dibe
  xeyalên xwe jî tê de hûr hûrî dike
  12- gava her serê sibê tenûrê dadide, ji bo li jîyanê bimîne,
  daxwazên xwe dike ardû û pê zikê zarokên
  xwe têr dike.
  13- jîyan ji destên wê yên qemer diherike, lê mêr jê re
  dibe hewî.
  hewî devê felekê girê dide û wê li ber çavên jîyanê
  reş dike.
• şivan perwer'in en güzel parçalarından biri. çok güzel sözleri vardır, dünyanın bütün güllerine seslenir şivan. ilk entrydeki türkçe çeviriyi kötülemek istemezdim ama gerçekten kötü.
  
  şu sözlere bi bakar mısınız:
  "li ber çavê'm her û were"
  şimdi bunu:
  "gözümün önünde gel git" diye çevirmek de olmaz yani.
  
  iyi de mefero sen çevir bakalım diye de düşünebilirsiniz haklı olarak. başarısız bir çeviridense hiç dokunmamak daha iyi deyip bu entryi burada noktalıyorum.
  şivan'a kulak verin:
  gulîzer
  
  yazarken aklıma geldi cemal süreya şöyle der ya "oysa ben senin gözlerinsiz edemem bilirsin" işte bu dize karşılayabilir o sözleri.
  
  gulîzer'in anlamı:
  #33341573
• şiirlerinde kadın kimliğini ve duygularını metaforlarla muazzam bir şekilde anlatabilen bir şair, bir erkeğe bile bu duyguları hissettirecek yetenekte biri, kürt kadınlarının yaşadığı sorunları çarpıtmadan, arabesklestirip sömürüye kaçmadan şiirinde dile getirmesi takdire şayan.
  
  qapaxên çavên min
  ji zûde ye, bi saetan
  bi hev şa nebûne.
  berê
  gava şev bihata xwazgîniya hêsrên min
  qelenê wan bi heft gundan bû
  niha di dawetan de pişderî jî nastîne
  hêsrên min ên eşîr
  ji bo dîtina çavên te
  bûne qereçiyeke birû
  li ber deriyên te