haleili

• hafiz-i şirazi'ya ait şiirin sözlerini de yazayım tam olsun:
  
  türk alfabesi transkripsiyonu:
  
  el-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est
  zan ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  rûhsâri-yi mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  rûhsâri-yi mahmûd-u kêf-i pây-i eyaz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  ke in gessî diraz estkî-u gessî diraz est
  raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
  raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
  
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  
  türkçe meali:
  
  allaha şükür, meyhane kapısı açık!
  onun kapısına hacetim için geldim
  meyhane kapısı açık,
  ve bu bir mecaz değil, bir hakikattir!
  bu uzun, son bulmayacak bir hikayedir,
  sonu olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir
  mecnunun yüreğinin yükü ve leyla'nın lüle lüle saçları
  mahmut'un (gazneli mahmut) yüzü ayaz'ın ayağının altındadır
  (o muhteşem padişah öyle ayaz'ın aşkının büyüklüğüne kapılmış ki yüzünü ayaz'ın ayağının altına sürüyordu)
  hey leyli, hey leyli heeey leyli!!
  sırrımızı gayrilere anlatmadık ve anlatmayız
  sırlarımızın mahremimiz olan dost'a anlatırız
  ah leyla, ah leyli heyyy
• *
  
  ne zaman dinlesem, aklıma "şimdi beni uçurumdan atsan, düşene kadar aklımdaki tek şey sırtıma değen ellerin olurdu." cümlesi geliyor. allah kahretmesin ki, bu cümlenin ne dediğini her zerremle anlıyorum.
  
  "ve bu bir mecaz değil, bir hakikattir!
  bu uzun, son bulmayacak bir hikayedir,
  sonu olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir."
• an itibariyla deli gibi dinlediğim mahsa vahdet şarkısı. uzun zamandır böyle bir şarkı dinlememiştim öyle iyi geldi ki.
  
  ve farsça ne kadar güzel bir dil, boşuna dememişler şiir dili diye. şiir sevmeyen birisi olarak belki bu dili bilsem şiiri severdim diyorum...
  
  (bkz: #72284934)
  
  sözleri de şu şekildeymiş (youtube yorumlarından kopyaladım).
  
  allaha şükür, meyhane kapısı açık!
  onun kapısına hacetim için geldim
  meyhane kapısı açık,
  ve bu bir mecaz değil, bir hakikattir!
  bu uzun, son bulmayacak bir hikayedir,
  sonu olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir
  mecnunun gönlünün gamı, leylanın saç kıvrımında yüklüdür
  mahmut'un (gazneli mahmut) yüzü ayaz'ın ayağının altındadır
  (o muhteşem padişah öyle ayaz'ın aşkının büyüklüğüne kapılmış ki yüzünü ayaz'ın ayağının altına sürüyordu)
  hey leyli, hey leyli heeey leyli!!
  sırrımızı gayrilere anlatmadık ve anlatmayız
  sırlarımızın mahremimiz olan dost'a anlatırız
  ah leyla, ah leyli heyy
  
  ****
  el-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est
  zan ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  rûhsâri-yi mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
  ha leyli ha leyli ha leyli
  rûhsâri-yi mahmûd-u kêf-i pây-i eyaz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  kî-u gessî diraz est
  hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
  ke in gessî diraz estkî-u gessî diraz est
  raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
  raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
  
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
  hafiz-i şiraz
• bu gazeli ilk kez kimsenin iran kedilerinden haberi yok isimli bahman ghobadi filminde mahsa ve marjan kız kardeşlerin def eşliğinde düetinde duydum.
  
  hafız-ı şirazi nin yedi yüz yıllık gazelini yüzüme sille gibi yedim.
  yetmedi ezberledim evde, işte, alışveriş için raflarda bakanırken dilimde zikrettim, ğöğsümde hissettim, gönlümde geceyi erittim.
  
  ha leyli, ha leyli, ha leyli !
• iranli mahsa ve marjan vahdat kardeslerin song from a persian garden isimli albumlerinden guzel bir parca.
  
  http://fizy.com/#s/1hw9jv
• bazı şarkılar vardır, ilk dinlediğin anda ilk duyduğun notasından itibaren kulağından girip direkt olarak kalbine iner ve orada çalmaya başlar, içine içine akar melodisi. bu da öyle bir şarkı işte. sözlerini bilmediğin yüzlerce yıllık bir müzik parçası yüzyıllar sonra seni aniden vurabilir. bu şarkı da öyle vurdu beni. gözlerinizi kapatın ve kendinizi melodinin kollarına bırakın, sizi çok güzel yerlere götürecek emin olun.
• kasi az gorbehaye irani khabar nadareh soundtrack'inin en güzel parçalarından biridir.
• tayy-i mekan tayy-i zaman gecelerin sabahların karanlığın şarkısı bu.
• yaylabend in yorumundan dinlenilesi güzel bir iran parçası.
  [http://www.youtube.com/watch?v=bl_qkgkh564 http://www.youtube.com/watch?v=bl_qkgkh564]
• bu şarkıyı ilk dinlediğim günden bu yana en az 5 sene geçti galiba.
  işte size tasavvuf, işte size farsça
  
  şiir: hafız-ı şirazi
  müzik: skruk & mahsa vahdat