halep oradaysa arşın burada
-
bir deyim, hikayesi olan bir deyim: herifin biri atıp tutuyomuş, ben halepte bin arşın uzağa atladım diye, dinleyenlerden birisi demiş atla da görelim, sallayann adam: burda olmaz ben halep'te atlarım demiş, öbürkü de halep ordaysa arsin burda diyerek dilimize bir söz daha katmış...
(bin arsin ne kadar uzunluk hiçbir fikrim yok ben attım... -
dogrusu "halebi ordaysa arsin burda" olan deyim!...
-
nasrettin hoca'ya da atfedilen bir nukte.
-
ertuğrul özkök'ün bugünkü yazısında "hesap oradaysa terazi burada " şeklinde günümüze uyarladığı* deyim.
bilinen bir gerçek vardır ki deyimlerde öyle yeni, eski, efendim uyarlama, öyle yapma böyle yapma olmaz. ne ise odur yahu..
(bkz: beyaz lira siyah gün içindir)
bak bakalım güzel oluyor mu? -
atıp tutan, dere tepe dümdüz giden, kendisini olduğundan farklı göstermeye çalışan kimseleri gerçeklerle yüzleştirmek amacıyla kullanılan atalar aforizması “halep ordaysa arşın burada” ile benzerlik gösterse de bir nebze de olsa farklıdır mevzubahis atalar aforizmasından. zira; “carl lewis de kim la, ben halepteyken şöyle bir yellendim mi 80 arşın hoplardım” diyen avcı parçasını doğruluğun serin sularında yüzdürmek için hiçbir masraftan kaçınılmamış, sadece osmanlı dönemi uzunluk aleti arşın edinilmekle kalmamış ta suriye’ye, kardeş şehir halep’e kadar gidilmiştir. doğruyu bulma yolunda bu çaba takdire şayandır.
-
-şimdi adamın biri demişki ben halepte yüz arşın atlad..
-allaaaaaaaaaaah öallaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayy
-sabri bey napıyosunuz
-bunu alın bunu
(uçan sabri ilk videosu) -
-
sözün orijinal hali için ;
(bkz: salep oradaysa tarçın burada) -
kişi her dediğini her yerde yapabilmelidir. daha önce şöyle yapardım demek yerine nasıl yaptığını gösterebilmelidir.
-
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap