happens to the heart
-
üstadı neden sevdiğimizi hatırlatan şiir.
sanat izleyen/dinleyen/deneyimleyende vücuda bürünen bir şeydir kaidesinden hareketle nacizane anladığımı aktarayım
ilk kıtada delikanlılık yıllarının hayallerini ve bunalımlarını safça yaşarken geçmiş ustaları tanıyıp kendine çeki düzen verdiğini ve kalbindeki "cocukluk heyecanı, aklı bir karış havadalığı ve hevesi" diyebileceğimiz şeyi dizginlediğini anlatıyor.
ikinci kıtada bir çok sevgilisi olduğu hareketli dönemi anımsıyor. o yıllardaki hareketleri çok da önemi olan şeyler değil ama kalbinde pek de hoş olmayan bir iz bıraktığını itiraf ediyor.
3. kıtada evlenmiş, mutfakta karısı, bahçede oğlu, ticaretvari bir işle uğraşıyor - ancak esas gönlünün olduğu şey bu değil - zira bunu bir nevi "çok da sıkboğaz etmeyen hapishane" gibi anlatıyor. kalbinin bu dönemde yaşadığı sıkıntıyı da (hapishane hayatından az çok memnun olduğu için ) görmezden geliyor.
4. kıtada belki muhtemelen gayrımeşru bir yeni aşktan bahsediyor. aşk kısmına karşı duramasa da bir yanıyla bu durumdan hoşnut olmadğını, çirkin bir şeyin parçası oldugunu biliyor. muhtemelen iki cocugunun annesi suzanne elrod'u aldattığı bir zamandan bahsediyor diye okuyorum.
bir sonraki kıtada tüm insanları kastederek "herkes çakal herkes ekmeğinde, skerler böyle işi - yaktım köprüleri" tarzı bir yaklaşımla "saldım artık" diyor.
6. kıtada - dilenci ile akıl yürttüm/öğrendim/çalıştım derken kendi aptallığı yüzünden yara aldığı ilişkilerine yine aynı aptallıkla analiz yapmaya çalışan birinden bahsediyor. benim tahminim burada kendinden iyice yabancılaşarak kendini bu yaralı ve aptal dilenci olarak anlatıyor. dilencinin ta kendisi olduğunun farkına vararak durumunu değerlendiriyor
7. kıtada - "hep yaptığım şeyi yapmaya devam ettim çünkü bildiğim/hep yaptığım şey buydu" diyor. bunu anlatırken ahlaken doğru olmayan seçimleri sonunu bilmesine rağmen kolaylıkla yaptığını ifade ediyor.
8. son kıtadaki tüfek neyi sembolize ediyor emin olamıyorum.
"fikir ayrılığı için değil, nihai bir şey için savaştım" dizesi bana bir tık fazla muglak geliyor. dörtlüğü "intihar etmeden önceki son sözler" olarak okumak şiirin kalanından farklı bir seviyede yaklaşım gerektiriyor diye düşünüyorum. ilk 7 kıtadaki tema ve sembolizmi bir seviyedeyken son 4lükteki dümdüzlük ayrık duruyor. varsa daha iyi bir yorumu olan eklerse süper olur. -
büyük adamın büyük şiiri, buruyor kalbimi evet. acı değil melankoli, ölümüne acı bir arnavut biberinden çok sevgilinin yaptığı domates biber konservesinin içine karışmış tek tük acı sivri biberin acısı gibi. tekrar tekrar ve tekrar dinleyebilirim. asla boğucu değil, ağlak ya da arabesk. yaşadıklarından kalanların burukça bir anlatımı, sanki is tatlı iyi bir viski gibi, belki kenarda yanan bir parça sandal ağacı, yanında kenarında uyuyan kedi, birazcık çok azcık gözyaşı.
yaşlıca bir adamım, babamdan kalan tüfeğim yok, tüfekle fena değilim, bazı fikirler bırakmıştı bana evet, fikir farklılıkları değil, nihai sonuç için son savaşın fikri ama gel gelelim onun kadar cesur olamadım savaşmak için, eyleme geçemedim asla, içimde yaradır. son satırları vuruyor en çok. babamı özledim. yaşlandım. -
ı was always working steady
but ı never called it art
ı got my shit together
meeting christ and reading marx
ıt failed my little fire
but it’s bright the dying spark
go tell the young messiah
what happens to the heart
there’s a mist of summer kisses
where ı tried to double-park
the rivalry was vicious
the women were in charge
ıt was nothing, it was business
but it left an ugly mark
ı’ve come here to revisit
what happens to the heart
ı was selling holy trinkets
ı was dressing kind of sharp
had a pussy in the kitchen
and a panther in the yard
ın the prison of the gifted
ı was friendly with the guards
so ı never had to witness
what happens to the heart
ı should have seen it coming
after all ı knew the chart
just to look at her was trouble
ıt was trouble from the start
sure we played a stunning couple
but ı never liked the part
ıt ain't pretty, it ain't subtle
what happens to the heart
now the angel’s got a fiddle
the devil’s got a harp
every soul is like a minnow
every mind is like a shark
ı’ve broken every window
but the house, the house is dark
ı care but very little
what happens to the heart
then ı studied with this beggar
he was filthy, he was scarred
by the claws of many women
he had failed to disregard
no fable here no lesson
no singing meadowlark
just a filthy beggar guessing
what happens to the heart
ı was always working steady
but ı never called it art
ıt was just some old convention
like the horse before the cart
ı had no trouble betting
on the flood, against the ark
you see, ı knew about the ending
what happens to the heart
ı was handy with a rifle
my father’s .303
ı fought for something final
not the right to disagree -
yarim saattir tekrar tekrar caliyor. spotify'da hakkinda soyle bilgiler var, birebir aktariyorum:
"happens to the heart" is the first single from the new album thanks for the dance. written by leonard*, with music composed and produced by his son adam*, the track features long-time collaborator javier mas, who flew barcelona to la* to capture the artist's spirit on leonard's own guitar, the berlin-based s t a r g a z e orchestra, famed producer daniel lanois on piano, and zac rae from death cab for cutie on felt piano. the video for this song was directed by daniel askill who most notably also directed sia's* "chandelier" video. a collaboration with uk based nowness: a movement for creative excellence in storytelling celebrating the extraordinary of every day. -
gönlümüze ne mi oluyor?
hayat yolculuğunun içinde yaşadıklarımız izler bırakıyor benliğimizde ruhumuzda, değişim kaçınılmaz oluyor; ne amaç uğruna harcandığı unutulan hedefler, mücadeleler, kaba kaçışlar, uyumsuz ilişkiler, ahlaksız alışverişler; ateşimizi; ışığımızı söndürüyor, gönlümüzü öldürüyor, daha ne olsun ...
o yüzden ne olursa olsun iyi ve güzellikle olsun.
anadoluda aşık deriz, gönülle; diğer deyişle kalpten gelen ısı, metaforik ışık ile ilişkilidir.
yunus emre ışk diyor. bizim yüz yıllardır anadoluda sorduğumuzu tekrar sormuş, anlatmış zamane aşıklarından leonard cohen: gönlümüze ne oluyor?
--- spoiler ---
şarkı sözleri:
i was always workin' steady but i never called it art
i got my shit together meeting christ and reading marx
it failed my little fire but it spread a dying spark
go tell the young messiah what happens to the heart
there's a mist of summer kisses where i tried to double park
the rivalry was viscious, the women were in charge
it was nothing, it was business, but it left an ugly mark
i've come here to revisit what happens to the heart
i was selling holy trinkets, i was dressing kind of sharp
i let pussy in the kitchen and a panther in the yard
in the prison of the gifted ı was friendly with the guards
so ı never had to witness what happens to the heart
i should a seen it coming, after all i knew the chart
just to look at her was trouble, it was trouble from the start
sure we played a stunning couple, but i never liked the part
it ain't pretty, it ain't subtle, what happens to the heart
now the angel's got a fiddle, the devil's got a harp
every soul is like a minnow, every mind is like a shark
may have broken every window, but the house
the house is dark, i care but very little
what happens to the heart
then i studied with this beggar, he was filthy, he was scarred
by the claws of many women he had failed to disregard
no fable here, no lesson, so singing meadowlark
just a filthy beggar guessing what happens to the heart
i was always workin' steady, but ı never called it art
ıt was just some old convention like the horse before the cart
i had no trouble betting on the flood against the ark
you see, i knew about the ending, what happens to the heart
i was handy with a rifle, my father's 303
i fought for something final, not the right to disagree
benim tercümem:
her zaman düzenli çalışıyordum ama buna asla sanat demedim
mesih'le tanışıp marx'ı okuyarak kendimi toparladım.
küçük ateşimi başarısızlığa uğrattı ama ölmekte olan bir kıvılcım yaydı
git genç mesih'e kalbe ne olduğunu söyle
aşk kaçamaklarım da yaz öpücüklerinin buğusu var
rekabet kurnazcaydı, kadınlar sorumluydu
bir şey değildi, işti ama çirkin bir iz bıraktı
buraya gönüle ne olduğunu tekrar ziyaret etmeye geldim.
güzelleri satıyordum, biraz uyanık görünürdüm
evde kediciğe ve dışarıda bir pantere izin verdim
yeteneğin esaretinde sokulgan uyanıktım
bu yüzden gönüle ne olduğuna asla tanık olmak zorunda kalmadım
geldiğini görmeliydim, ne de olsa planı biliyordum
sadece o kadına bakmak belaydı, başından beri belaydı
tabii ki harika bir çift oynadık ama rolü hiç sevmedim
güzel değil, hoş değil, gönüle ne oluyor
şimdi melekler dalavere de, şeytanlar savaşta
her ruh derinliklerdeki küçük balık, her akıl bir köpek balığı gibidir
zarar görmüş olabilir, ama ev
ev karanlık, umursuyorum ama çok az
gönüle ne olur
sonra bu dilenci adamla çalıştım, ahlaksızdı, dertliydi
pek çok kadının tırnak izlerini görmezden gelmeyi başarmıştı
burada masal yok, ders yok, açıkça konuşuyoruz minik kuşum
sadece gönüle ne olduğunu tahmin eden ahlaksız bir dilenci
her zaman düzenli çalışıyordum, ama buna asla sanat demedim
el arabasından önceki at gibi sadece eski bir gelenekti
tufanın içinde iddiada topluluğa karşı sorunum olmadı
görüyorsun, gönüle ne olduğunun sonunu biliyordum
babamın eski tüfeği ile becerikliydim
sonuç için savaştım, karşı olmak için değil.
--- spoiler ---
leonard cohen, happens to the heart -
cohen'in bugün yayınlanan yeni şiiri. kasımda çıkacak albümden. güzel de bi klip çekmişler rahmetlinin dervişlik yıllarını hatırlatan:
https://youtu.be/2ammb9cisci -
-
şarkının sözleri o kadar duru ki bilgeliğini çırılçıplak sunmuş leonard cohen. insan olmanın çelişkileri daha nasıl naif anlatılabilir ki...
"ı was always working steady
but ı never called it art
ı got my shit together
meeting christ and reading marx
ıt failed my little fire
but it's bright the dying spark
go tell the young messiah
what happens to the heart ..."
https://www.youtube.com/watch?v=2ammb9cisci -
kendi kendimeyken dinlemekten zevk aldığım, bu aralar yine replayde thanks for the dance albümünün en sevdiğim şarkısı.
-
leonard cohen in aşmış sesi ile derinden etkileyendir.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap