hasan ali yücel klasikler dizisi
-
türkiye iş bankası kültür yayınları'nın içerisinde dünya edebiyatının seçkin örneklerini ve yazarlarını barındıran muhteşem dizisidir. kişisel hedefim tüm diziyi okuyamasam da en azından fyodor mihailoviç dostoyevski, honore de balzac ve lev nikolayeviç tolstoy 'un seride bulunan kitaplarının ciltli halini alıp daha önce okuduklarım dahil yeniden okuyup ileride çocuğa çoluğa kıymetli bir kitaplık bırakmak olacak.
bu diziyi burada yazma nedenime gelince;
internetten alışveriş yaparken dizinin birkaç kitabını gördüm, daha sonra dizide hangi kitaplar olduğunu araştırayım derken sayının çok yüksek olduğunu gördüm, nihayet geçen hafta türkiye iş bankası kültür yayınları'nın konuyla ilgili editörüne mail attım, kendisi sağ olsun hemen ertesi gün bana döndü. ban da burada paylaşmak düştü.
1. gurur ve önyargı- jane austen (çev. hamdi koç)
2. geceye övgüler- novalis (çev. ahmet cemal)
3. bütün masallar, bütün öyküler- oscar wilde (çev. roza hakmen-fatih özgüven)
4. seçme masallar- hans christian andersen (çev. murat alpar)
5. kerem ile aslı- (hazırlayan ve çev. isa öztürk)
6. yürek burgusu - henry james (çev. necla aytür)
7. duıno ağıtları - reiner maria rilke (çev. can alkor)
8. modeste mıgnon - honoré de balzac (çev. oktay rifat-samih rifat)
9. kanlı düğün - federico garcia lorca (çev. roza hakmen)
10. hüsn ü aşk - şeyh galib (çev. abdülbâki gölpınarlı)
11. yarat ey sanatçı - johann wolfgang von goethe (çev. ahmet cemal)
12. gorgias - platon (çev. mehmet rifat-sema rifat)
13. `dedektif (auguste dupın) öyküleri` - edgar allan poe (çev. memet fuat-yurdanur salman-deniz hakyemez)
14. ermiş antonıus ve şeytan - gustave flaubert (çev. sabahattin eyüboğlu)
15. yerleşik düşünceler sözlüğü - gustave flaubert (çev. sema rifat-elif gökteke)
16. paris sıkıntısı - charles baudelaire (çev. tahsin yücel)
17. yergiler - ıuvenalis (çev. çiğdem dürüşken-erdal alova)
18. yunus emre, hayatı ve bütün şiirleri- abdülbâki gölpınarlı
19. seçme şiirler - emily dickinson (çev. selahattin özpalabıyıklar)
20. kamelyalı kadın - alexandre dumas fils (çev. tahsin yücel)
21. dörtlükler - ömer hayyam (çev. sabahattin eyüboğlu)
22. yaşam bilgeliği üzerine aforizmalar - arthur schopenhauer (çev. mustafa tüzel)
23. denemeler - michel de montaigne (çev. sabahattin eyüboğlu)
24. devlet - platon (çev. sabahattin eyüboğlu-m. ali cimcoz)
25. gargantua - françois rabelais (çev. sabahattin eyüboğlu-vedat günyol-azra erhat)
26. oblomov - ivan aleksandroviç gonçarov (çev. sabahattin eyüboğlu-erol güney)
27. utopıa - thomas more (çev. sabahattin eyüboğlu-vedat günyol-mîna urgan)
28. tarih - herodotos (çev. müntekim ökmen)
29. kaygı kavramı - søren kierkegaard (çev. türker armaner)
30. şölen-dostluk - platon (çev. sabahattin eyüboğlu-azra erhat)
31. bütün romanlar, bütün öyküler - aleksandr sergeyeviç puşkin (çev. ataol behramoğlu)
32. seviyordum sizi - aleksandr sergeyeviç puşkin (çev. ataol behramoğlu)
33. madame bovary - gustave flaubert (çev. nurullah ataç-sabri esat siyavuşgil)
34. babalar ve oğullar - ıvan sergeyeviç turgenyev (çev. ergin altay)
35. köpeğiyle dolaşan kadın - anton pavloviç çehov (çev. ergin altay)
36. büyük oyunlar - anton pavloviç çehov (çev. ataol behramoğlu)
37. cimri - molière (çev. sabahattin eyüboğlu)
38. macbeth - william shakespeare (çev. sabahattin eyüboğlu)
39. antonıus ve kleopatra - william shakespeare (çev. sabahattin eyüboğlu)
40. akşam toplantıları - nikolay vasilyeviç gogol (çev. ergin altay)
41. hitopadeşa - narayana (çev. korhan kaya)
42. mantık al-tayr - feridüddin attâr (çev. abdülbâki gölpınarlı)
43. hagakure; saklı yapraklar - yamamoto (çev. hüseyin can erkin)
44. eşekarıları, kadınlar savaşı ve diğer oyunlar - aristophanes (çev. sabahattin eyüboğlu-azra erhat)
45. suç ve ceza- fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. mazlum beyhan)
46. sis - miguel de unamuno (çev. yıldız ersoy canpolat)
47. brand-peer gynt - henrik ıbsen (çev. seniha bedri göknil-zehra ipşiroğlu)
48. bir delinin anı defteri - nikolay vasilyeviç gogol (çev. mazlum beyhan)
49. toplum sözleşmesi - jean jacques rousseau (çev. vedat günyol)
50. milletlerin zenginliği - adam smith (çev. haldun derin)
51. masallar - jean de la fontaine (çev. sabahattin eyüboğlu)
52. gullıver’in gezileri - jonathan swift (çev. irfan şahinbaş)
53. ursule mırouët - honoré de balzac (çev. sabiha rifat-samih rifat)
54. rubailer - mevlânâ (çev. hasan âli yücel)
55. medea - seneca (çev. çiğdem dürüşken)
56. julıus caesar - william shakespeare (çev. sabahattin eyüboğlu)
57. bilimler ve sanat üstüne söylev - jean jacques rousseau (çev. sabahattin eyüboğlu)
58. kadın haklarının gerekçelendirilmesi - mary wollstonecraft (çev. deniz hakyemez)
59. kısa romanlar, uzun öyküler - henry james (çev. necla aytür-ünal aytür)
60. hophopname (seçmeler) - mirze elekber sabir (çev. isa öztürk)
61. karamazov kardeşler - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. nihal yalaza taluy)
62. toprak arabacık (mriççhakatika) - şudraka (çev. korhan kaya)
63. dillerin kökeni üstüne deneme - jean jacques rousseau (çev. ömer albayrak)
64. aktörlük üzerine aykırı düşünceler - denis diderot (çev. sabri esat siyavuşgil)
65. yaşamının son yıllarında goethe ile konuşmalar - johann peter eckermann (çev. mahmure kahraman)
66. phaedra - seneca (çev. çiğdem dürüşken)
67. abel sanchez –tutkulu bir aşk hikâyesi– tula teyze - miguel de unamuno (çev. yıldız ersoy canpolat)
68. perıcles - william shakespeare (çev. hamdi koç)
69. sanat nedir - lev nikolayeviç tolstoy (çev. mazlum beyhan)
70. ııı. rıchard - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
71. dîvân-ı kebir - mevlânâ (çev. abdülbâki gölpınarlı)
72. bir ingiliz afyon tiryakisinin itirafları - thomas de quincey (çev. batu boran)
73. atinalı timon- william shakespeare (çev. sabahattin eyüboğlu)
74. akıl ve tutku - jane austen (çev. hamdi koç)
75. ıllumınatıons - arthur rimbaud (çev. can alkor)
76. yüce sultan - miguel de cervantes saavedra (çev. yıldız ersoy canpolat)
77. siyasal iktisadın ve vergilendirmenin ilkeleri - david ricardo (çev. barış zeren)
78. hamlet - william shakespeare (çev. sabahattin eyüboğlu)
79. ezilenler - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. nihal yalaza taluy)
80. binbir hayalet - alexandre dumas (çev. alev özgüner)
81. evde kalmış kız - honoré de balzac (çev. yaşar avunç)
82. seçme masallar - e.t.a. hoffman (çev. iris kantemir)
83. hükümdar - niccolò machiavelli (çev. necdet adabağ)
84. seçme öyküler - mark twain (çev. yurdanur salman)
85. hacı murat - lev nikolayeviç tolstoy (çev. mazlum beyhan)
86. iki büyük dünya sistemi üzerine diyalog - galileo galilei (çev. reşit aşçıoğlu)
87. ölüler evinden anılar - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. nihal yalaza taluy)
88. seçme aforizmalar - francis bacon (çev. c. cengiz çevik)
89. masumiyet ve tecrübe şarkıları - william blake (çev. selahattin özpalabıyıklar)
90. yeraltından notlar - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. nihal yalaza taluy)
91. bizans’ın gizli tarihi - prokopios (çev. orhan duru)
92. othello - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
93. ıv. haçlı seferi kronikleri -geoffroi de villehardouıin/ henri de valenciennes (çev. ali berktay)
94. upanishadlar (çev. korkan kaya)
95. galib dîvânı - mirza esedullah han galib (çev. celal soydan)
96. alçakgönüllü bir öneri - jonathan swift (çev. deniz hakyemez)
97. fragmanlar - sappho (çev. alova)
98. kuru gürültü - william shakespeare (çev. sevgi sanlı)
99. mahşerin dört atlısı - vicente blasco ıbañez (çev. neyyire gül ışık)
100. güvercinin kanatları - henry james (çev. roza hakmen)
101. gezgin satıcı - guy de maupassant (çev. bertan onaran)
102. troıalı kadınlar - seneca (çev. çiğdem dürüşken)
103. bir havva kızı - honoré de balzac (çev. babür kuzucuoğlu)
104. kral lear - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
105. murasaki shikibu’nun günlüğü - murasaki shikibu (çev. esin esen)
106. emıle - jean jacques rousseau (çev. yaşar avunç)
107. üç silahşor - alexandre dumas (çev. volkan yalçıntoklu)
108. rudin - ilk aşk - ilkbahar selleri - ivan sergeyeviç turgenyev ( çev. ergin altay)
109. sivastopol - l. n. tolstoy ( çev. mazlum beyhan)
110. yaşamımdan şiir ve hakikat - johann wolfgang von goethe (çev. mahmure kahraman)
111. diriliş - l. n. tolstoy (çev. ayşe hacıhasanoğlu)
112. suyu bulandıran kız - honoré de balzac (çev. yaşar avunç)
113. pazartesi hikâyeleri - alphonse daudet ( çev. sabri esat siyavuşgil)
114. soneler - william shakespeare (çev. talât sait halman)
115. katıksız mutluluk - katherine mansfield (çev. oya dalgıç)
116. bütün fragmanlar - ephesoslu hipponaks (çev. alova)
117. ecce homo - friedrich nietzsche (çev. can alkor)
118. müfettiş - nikolay vasilyeviç gogol ( çev. koray karasulu)
119. siyasetname - nizamü’l-mülk (çev. mehmet taha ayar)
120. tılsımlı deri - honoré de balzac ( çev. volkan yalçıntoklu)
121. stepançikovo köyü - fyodor mihayloviç dostoyevski ( çev. nihal yalaza taluy)
122. thérèse ve laurent - george sand (çev. volkan yalçıntoklu)
123. romeo ve julıet - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
124. tragedyanın doğuşu - friedrich nietzsche (çev. mustafa tüzel)
125. aşk sanatı - ovidius (çev. çiğdem dürüşken)
126. mülkiyet nedir? - pierre-joseph proudhon ( çev. devrim çetinkasap)
127. pıerrette - honoré de balzac (çev. yaşar avunç)
128. kafkas tutsağı - lev nikolayeviç tolstoy (çev. mazlum beyhan)
129. göksel kürelerin devinimleri üzerine - nicolaus copernicus (çev. c. cengiz çevik)
130. taras bulba ve mirgorod öyküleri - nikolay vasilyeviç gogol (çev. ergin altay)
131. on ikinci gece - william shakespeare ( çev. sevgi sanlı)
132. sapho - alphonse daudet (çev. tahsin yücel)
133. öteki - fyodor mihayloviç dostoyevski ( çev. tansu akgün)
134. putların alacakaranlığı - friedrich nietzsche ( çev. mustafa tüzel)
135. germınal - émile zola (çev. bertan onaran)
136. kitlelerin ayaklanması - josé ortega y gasset ( çev. neyyire gül ışık)
137. bakkhalar - euripides (çev. sabahattin eyüboğlu)
138. yeter ki sonu iyi bitsin - william shakespeare ( çev. özdemir nutku)
139. ölü canlar - nikolay vasilyeviç gogol (çev. mazlum beyhan)
140. lykurgos’un hayatı - plutarkhos (çev. sabahattin eyüboğlu-vedat günyol)
141. yanlışlıklar komedyası - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
142. düello –bütün öyküler– heinrich von kleist (çev. iris kantemir)
143. olmedo şövalyesi - lope de vega (çev. yıldız ersoy canpolat)
144. ev sahibesi - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. tansu akgün)
145. kral john’un yaşamı ve ölümü - william shakespeare (çev. hamit çalışkan)
146. louıs lambert - honoré de balzac ( çev. oktay rifat-samih rifat)
147. gülşen-i râz - mahmûd-ı şebüsterî (çev. abdülbâki gölpınarlı)
148. kadınlar mektebi - molière (çev. bedrettin tuncel)
149. bütün şiirleri - catullus (çev. çiğdem dürüşken-erdal alova)
150. masal ırmaklarının okyanusu - somadeva (çev. korhan kaya)
151. hafız dîvânı - hafız-ı şirazî (çev. abdülbâki gölpınarlı)
152. yakarıcılar - euripides (çev. sema sandalcı)
153. cardenıo - william shakespeare - john fletcher (çev. özdemir nutku)
154. george dandın - molière (çev. sema kuray)
155. genç werther’in acıları - johann wolfgang von goethe (çev. mahmure kahraman)
156. böyle söyledi zerdüşt - friedrich nietzsche (çev. mustafa tüzel)
157. kısasa kısas william shakespeare (çev. özdemir nutku)
158. sistem olarak tarih - josé ortega y gasset (çev. neyyire gül ışık)
159. hayat bir rüyadır - calderon de la barca (çev. başar sabuncu)
160. dionysos dithyrambosları - friedrich nietzsche (çev. ahmet cemal)
161. anna karenina - lev nikolayeviç tolstoy (çev. ayşe hacıhasanoğlu)
162. güzel dost - guy de maupassant (çev. alev özgüner)
163. resos - euripides (çev. sema sandalcı)
164. kral oıdıpus - sophokles (çev. bedrettin tuncel)
165. budala - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. ergin altay)
166. kral vııı. henry - william shakespeare (çev. hamit çalışkan)
167. körler üzerine mektup sağırlar üzerine mektup - denis diderot (çev. adnan cemgil-dumrul cemgil)
168. akıl çağı - thomas paine (çev. ali ihsan dalgıç)
169. venedik taciri - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
170. sılas marner - george eliot (çev. fadime kâhya)
171. mutlak peşinde - honoré de balzac ( çev. sabiha rifat-oktay rifat-samih rifat)
172. bir yaz gecesi rüyası - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
173. marıanne’in kalbi - alfred de musset (çev. bedrettin tuncel-sabahattin eyüboğlu)
174. ecinniler - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. mazlum beyhan)
175. boris godunov - aleksandr sergeyeviç puşkin (çev. özcan özer)
176. hırçın kız - william shakespeare ( çev. özdemir nutku)
177. duman - ivan sergeyeviç turgenyev (çev. ergin altay)
178. elektra - sophokles ( çev. azra erhat)
179. northanger manastırı - jane austen (çev. hamdi koç)
180. robınson crusoe - daniel defoe ( çev. fadime kâhya)
181. iki soylu akraba - william shakespeare - john fletcher (çev. özdemir nutku)
182. sokrates’in savunması - platon (çev. ari çokona)
183. insan neyle yaşar? - lev nikolayeviç tolstoy (çev. koray karasulu)
184. evlenme kumarbazlar - nikolay vasilyeviç gogol (çev. koray karasulu)
185-1 insanca, pek insanca - friedrich nietzsche (çev. mustafa tüzel)
185-2 karışık kanılar ve özdeyişler - friedrich nietzsche (çev. mustafa tüzel)
185-3 gezgin ve gölgesi - friedrich nietzsche (çev. mustafa tüzel)
186. ayı -dokuz kısa oyun - anton pavloviç çehov (çev. tansu akgün)
187. para üzerine bir inceleme - john maynard keynes (çev. cihan gerçek)
188. joseph andrews - henry fielding (çev. ferit burak aydar)
189. profesör - charlotte bronte (çev. gamze varım)
190. malavika ve agnimitra - kalidasa (çev. h. derya can)
191. nasıl hoşunuza giderse - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
192. zincire vurulmuş prometheus - aiskhylos (çev. sabahattin eyüboğlu-azra erhat)
193. cyrano de bergerac - edmond rostand (çev. sabri esat siyavuşgil)
194. yaşama sevinci - émile zola (çev. bertan onaran)
195. kumarbaz - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. koray karasulu)
196. felsefe parçaları ya da bir parça felsefe - søren kierkegaard (çev. doğan şahiner)
197. yükümlülükler üzerine - cicero (çev. c. cengiz çevik)
198. rameau’nun yeğeni - denis diderot (çev. adnan cemgil)
199. kral v. henry - william shakespeare (çev. hamit çalışkan)
200. kreutzer sonat - lev nikolayeviç tolstoy (çev. ayşe hacıhasanoğlu)
201. baştan çıkarıcının günlüğü - søren kierkegaard (çev. nur beier)
202. masallar - aisopos (çev. io çokona)
203. cymbelıne - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
204. atinalıların devleti - aristoteles (çev. ari çokona)
205. bir idam mahkûmunun son günü - victor hugo (çev. volkan yalçıntoklu )
206. felsefe konuşmaları - denis diderot (çev. adnan cemgil)
207. veronalı iki soylu delikanlı - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
208. insandan kaçan - molière (çev. bedrettin tuncel)
209. üç ölüm - lev nikolayeviç tolstoy (çev. günay çetao kızılırmak)
210. kırmızı ve siyah - stendhal (çev. bertan onaran)
211. ilâhiname - feridüddin attâr (çev. abdülbaki gölpınarlı)
212. kaderci jacques ve efendisi - denis diderot (çev. adnan cemgil)
213. notre-dame’ın kamburu - victor hugo (çev. volkan yalçıntoklu)
214. corıolanus’un tragedyası - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
215. medea - euripides (çev. ari çokona)
216. troılus ve cressıda - william shakespeare (çev. sabahattin eyüboğlu-mîna urga)
217. gülme - henri bergson (çev. devrim çetinkasap)
218. kış masalı - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
219. ilyada - homeros (çev. azra erhat-a.kadir)
220. odysseia - homeros (çev. azra erhat-a.kadir)
221. ıv. henry – 1 - william shakespeare (çev. hamit çalışkan)
222. ıv. henry – 2 - william shakespeare (çev. hamit çalışkan)
223. ivan ilyiç’in ölümü - lev nikolayeviç tolstoy (çev. mazlum beyhan)
224. aşkın emeği boşuna - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
225. aşk ve anlatı şiirleri - william shakespeare (çev. talât sait halman)
226. sevgililer - carlo goldoni (çev. necdet adabağ- leyla tecer)
227. beyaz geceler - fyodor mihayloviç dostoyevski (çev. barış zeren)
228. antigone - sophokles (çev. ari çokona)
229. tıtus andronıcus - william shakespeare (çev. özdemir nutku)
230. çocukluk - lev nikolayeviç tolstoy (çev. ayşe hacıhasanoğlu istem olarak tarih) -
şu an satışta olan kitapları yazarı ve çevirmeniyle birlikte bir toparladım (copy paste değil, el emeği göz nuru). muhakkak eksikler vardır, uyaran bildiren olursa hemen gerekli eklemeleri yaparım.
peki kör olmama değdi mi, sonuna kadar değdi, okunacaksa bu kitaplar bu yazı dizisinden okunmalı. çünkü çeviri ve aslına uygun olma konusunda gösterdikleri özen ve emek gerçekten türkiye standartlarının çok üzerinde.
zamaninda sunu (bkz: #28891424) yazan ben, ilk defa gözüm kapalı bir çeviriye güveniyorum ve okumak istediğim kitapların özellikle bu versiyonlarını param yettiğince almaya devam ediyorum. param yettiğince dediğime bakmayın, bir de, en az 500 sayfalık kitaplar diğer yayınlara göre bakıldığında çok da ucuza alınabiliyor.
3.richard - william shakespeare - özdemir nutku
abel sanchez - tula teyze - miguel de unamuno- yıldız ersoy canpolat
akıl çağı - thomas paine - ali ihsan dalgıç
akıl ve tutku - jane austen - hamdi koç
akşam toplantıları - gogol - ergin altay
aktörlük üzerine aykırı düşünceler - diderot - sabri esat siyavuşgil
alçakgönüllü bir öneri - jonathan swift - deniz hakyemez
anna karenina - l.n. tolstoy - ayşe hacıhasanoğlu
antonius ve kleopatra - william shakespeare - sabahattin eyüboğlu
aşk sanatı - ovidius - çiğdem dürüşken
atinalı timon - william shakespeare - sabahattin eyüboğlu
atinalıların devleti - aristoteles - ari çokona
ayı - anton çehov - tansu akgün
babalar ve oğullar - ivan sergeyeviç turgenyev - ergin altay
bakkhalar - euripides - sabahattin eyüboğlu
baştan çıkarıcının günlüğü - soren kierkegaard - nur beier
bilimler ve sanatlar üzerine söylev - jean jacques rousseau - sabahattin eyüboğlu
binbir hayalet - alexandre dumas - alev özgüner
bir delinin anı defteri - nikolay vasilyeviç gogol - mazlum beyhan
bir havva kızı - honore de balzac - babür kuzucuoğlu
bir ingiliz afyon tiryakisinin itirafları - thomas de quincey - batu boran
bir yaz gecesi rüyası - william shakespeare - özdemir nutku
bizansın gizli tarihi - prokopius - orhan duru
boris godunov - aleksandr puşkin - özcan özer
böyle söyledi zerdüşt - friedrich w. nietzsche - mustafa tüzel
budala - fyodor mihailoviç dostoyevski - ergin altay
bütün fragmanlar - ephesoslu hipponaks - alova
bütün masallar , bütün öyküler - oscar wilde - roza hakmen, fatih özgüven
büyük oyunlar - anton çehov - ataol behramoğlu
cardenio - william shakespeare - özdemir nutku
catullus - bütün şiirleri - catullus - çiğdem dürüşken
cimri - moliere - sabahattin eyüboğlu
coriolanus'un tragedyası - william shakespeare - özdemir nutku
cymbeline - william shakespeare - özdemir nutku
cyrano de bergerac - edmond rostand - sabri esat siyavuşgil
dedektif auguste dupin öyküleri - edgar allan poe - memet fuat, yurdanur salman, deniz hakyemez
denemeler - montaigne - sabahattin eyüboğlu,
devlet - platon (eflatun) - sabahattin eyüboğlu, m.ali cimcoz
dillerin kökeni üstüne deneme - jean jacques rousseau - ömer albayrak
dionysos dithyrambosları - friedrich w. nietzsche - ahmet cemal
diriliş - l.n. tolstoy - ayşe hacıhasanoğlu
dörtlükler - ömer hayyam - sabahattin eyüboğlu
duino ağıtları - rainer maria rilke - can alkor
duman - ivan sergeyeviç turgenyev - ergin altay
düello - bütün öyküler - heinrich von kleist - iris kantemir
ecce homo - kişi nasıl kendisi olur - friedrich w. nietzsche - can alkor
ecinniler - fyodor mihailoviç dostoyevski - mazlum beyhan
elektra - sophokles - azra erhat
emile - ya da eğitim üzerine - jean-jacques rousseau - yaşar avunç
ermiş antonius ve şeytan - gustave flaubert - sabahattin eyüboğlu
eşekarıları , kadınlar savaşı - aristophanes - sabahattin eyüboğlu, azra erhat
ev sahibesi - fyodor mihailoviç dostoyevski - tansu akgün
evde kalmış kız - honore de balzac - yaşar avunç
evlenme - kumarbazlar - nikolay vasilyeviç gogol - koray karasulu
ezilenler - fyodor mihailoviç dostoyevski - nihal yalaza taluy
felsefe konuşmaları - denis diderot - adnan cemgil
felsefe parçaları ya da bir parça felsefe - soren kierkegaard - doğan şahiner
galib divanı - mirza esedullah han galib - celal soydan
gargantua - françois rabelais - sabahattin eyüboğlu, azra erhat, vedat günyol
geceye övgüler - novalis - ahmet cemal
genç werther'in acıları - johann wolfgang von goethe - mahmure kahraman
george dandin - moliere - sema kuray
germinal - emile zola - bülent onaran
gezgin satıcı - guy de maupassant - bertan onaran
gorgias - platon (eflatun) - sema rifat
göksel kürelerin devinimleri üzerine - nicolaus copernicus - c. cengiz çevik
gurur ve önyargı - jane austen - hamdi koç
güliver'in gezileri - jonathan swift - irfan şahinbaş
gülşen-i raz - metni ve şerhi - mahmud-i şebüsteri - abdulbaki gölpınarlı
güvercinin kanatları - henry james - roza hakmen
güzel dost - guy de maupassant - alev özgüner
hacı murat - lev nikolayeviç tolstoy - mazlum beyhan
hafız divanı - hafız-ı şirazi - abdülbaki gölpınarlı
haga kure : saklı yapraklar - tsunetomo yamamoto - hüseyin can erkin
hamlet - william shakespeare - sabahattin eyüboğlu
hayat bir rüyadır - calderon de la barca - başar sabuncu
hırçın kız - william shakespeare - özdemir nutku
hitopadeşa - yararlı eğitim - narayana - korhan kaya
hophopname - mirze elekber sabir - isa öztürk
hükümdar - niccolo machiavelli - necdet adabağ
hüsn-ü aşk - şeyh galib - abdülbaki gölpınarlı
iki büyük dünya sistemi hakkında diyalag - galileo galilei - reşit aşçıoğlu
iki oyun - henrik ibsen - seniha bedri göknil, zehra ipşiroğlu
iki soylu akraba - william shakespeare - özdemir nutku
illuminations - arthur rimbaud - can alkor
insan neyle yaşar? - lev nikolayeviç tolstoy - koray karasulu
insanca, pek insanca 1 - friedrich nietzsche - mustafa tüzel
insandan kaçan - moliere - bedrettin tuncel
iv.haçlı seferi kronikleri - geoffroi de villehardouin - ali berktay
joseph andrews - henry fielding - ferit burak aydar
julius caesar - william shakespeare - sabahattin eyüboğlu
kaderci jacques ve efendisi - denis diderot - adnan cemgil
kadın haklarının gerekçelendirilmesi - mary wollstonecraft - deniz hakyemez
kadınlar mektebi - moliere - bedrettin tuncel
kafkas tutsağı - lev nikolayeviç tolstoy - mazlum beyhan
kamelyalı kadın - alexander dumas - tahsin yücel
kanlı düğün - federico garcia lorca - roza hakmen
karamazov kardeşler - fyodor mihailoviç dostoyevski - nilay yalaza taluy
karışık kanılar ve özdeyişler - insanca pek insanca 2 - friedrich nietzsche - mustafa tüzel
katıksız mutluluk - katherine mansfield - oya dalgıç
kaygı kavramı - soren kierkegaard - türker armaner
kerem ile aslı - isa öztürk
kırmızı ve siyah - stendhal - bertan onaran
kısa romanlar uzun öyküler - henry james - necla aytür, ünal aytür
kısasa kısas - william shakespeare - özdemir nutku
kitlelerin ayaklanması - jose ortega y gasset - neyyire gül işık
köpeğiyle dolaşan kadın - anton çehov - ergin altay
körler üzerine mektup - sağırlar ve dilsizler üzerine mektup - deniş diderot - adnan cemgil
kral john'un yaşamı ve ölümü - william shakespeare - hamit çalışkan
kral lear - william shakespeare - özdemir nutku
kral oidipus - sophokles - bedrettin tuncel
kral v. henry - william shakespeare - hamit çalışkan
kral viii. henry - william shakespeare - hamit çalışkan
kreutzer sonat - tolstoy - ayşe hacıhasanoğlu
kumarbaz - fyodor mihailoviç dostoyevski - koray karasulu
kuru gürültü - william shakespeare - sevgi sanlı
louis lambert - honore de balzac - oktay rifat
lykurgos'un hayatı - plutharkos - sabahattin eyüboğlu
macbeth - william shakespeare - sabahattin eyüboğlu
madame bovary - gustave flaubert - nurullah ataç, sabri esat siyavuşgil
mahşerin dört atlısı - vicente blasco ibanez - neyyir gül ışık
malavika ve agnimitra - kalidasa - h. derya can
mantık al-tayr - feridüddin attar - abdülbaki gölpınarlı
marianne'in kalbi - alfred de musset - bedrettin tuncel
masal irmaklarının okyanusu - somadeva - korhan kaya
masallar - bütün ezop masalları - aisopos - io çokona
masallar - la fontaine - sabahattin eyüboğlu
masumiyet ve tecrübe şarkıları - william blake - selahattin özpalabıyıklar
medea - seneca - çiğdem dürüşken
milletlerin zenginliği - adam smith - haldun derin
modeste mignon - honore de balzac - oktay rifat, samih rifat
murasaki shikibu'nun günlüğü - murasaki shikibu - esin esen
mutlak peşinde - honore de balzac - oktay rifat, samih rifat, sabiha rifat
müfettiş - nikolay vasilyeviç gogol - koray karasulu
mülkiyet nedir? - pierre joseph proudhon - devrim çetinkasap
nasıl hoşunuza giderse - william shakespeare - özdemir nutku
northanger manastırı - jane austen - hamdi koç
notre dame'ın kamburu - victor hugo - volkan yalçıntoklu
oblomov - ivan gonçatov - sabahattin eyüboğlu, erol güney
olmeda şövalyesi - lope de vega - yıldız canpolat
on ikinci gece - william shakespeare - sevgi sanlı
othello - william shakespeare - özdemir nutku
ölü canlar - nikolay vasilyeviç gogol - mazlum beyhan
ölüler evinden anılar - fyodor mihailoviç dostoyevski - nihal yalaza taluy
öteki - fyodor mihailoviç dostoyevski - tansu akgün
para üzerine bir inceleme - john maynard keynes - cihan gerçek
paris sıkıntısı - baudelaire - tahsin yücel
pazartesi hikâyeleri - alphunse daudet - sabri esat siyavuşgil
pericles - william shakespeare - hamdi koç
phaedra - seneca - çiğdem dürüşken
pierrette - honore de balzac - yaşar avunç
profesör - charlotte bronte - gamze varım
putların alacakaranlığı - friedrich w. nietzsche - mustafa tüzel
rameau'nun yeğeni - denis diderot - adnan cemgil
resos - euripides - sema sandalcı
robinson crusoe - daniel defoe - fadime kahya
romeo ve juliet - william shakespeare - özdemir nutku
rubailer - mevlana - hasan ali yücel
rudin ilk aşk ilkbahar selleri - ivan sergeyeviç turgenyev - ergin altay
sanat nedir - lev nikolayeviç tolstoy - mazlum beyhan
sapho - alphose daudet - tahsin yücel
seçme aforizmalar - francis bacon - c. cengiz çevik
seçme masallar (hoffman) - e.t.a hoffmann - iris kantemir
seçme masallar(andersen) - hans christian andersen - murat alpar
seçme öyküler - mark twain - yurdanur salman
seçme şiirler - emily dickinson - selahattin özpalabıyıklar
seviyordum sizi - aleksandr puşkin - ataol behramoğlu
silas marner - george eliot - fadime kahya
sis - miguel de unamuno - yıldız ersoy canpolat
sistem olarak tarih - jose ortega y gasset - neyyire gül işık
sivastopol - lev nikolayeviç tolstoy - mazlum beyhan
siyasal iktisadın ve vergilendirmenin ilkeleri - david ricardo - barış zeren
siyasetname - nizamülmülk - mehmet taha ayar
sokrates'in savunması - platon (eflatun) - ari çokona
soneler - william shakespeare - talat sait halman
stepançikovo köyü - fyodor mihailoviç dostoyevski - nihal yalaza taluy
suç ve ceza - fyodor mihailoviç dostoyevski - mazlum beyhan
suyu bulandıran kız - honore de balzac - yaşar avunç
şölen - dostluk - platon (eflatun) - sabahattin eyüboğlu, azra erhat
taras bulba - gogol - ergin altay
tarih - herodotos - müntekim ökmen
thereseve laurent - george sand - volkan yalçıntoklu
tılsımlı deri - honore de balzac - volkan yalçıntoklu
toplum sözleşmesi - j. j. rousseau - vedat günyol
toprak arabacık - şudraka - korhan kaya
tragedyanın doğuşu - friedrich w. nietzsche - mustafa tüzel
troialı kadınlar - seneca - çiğdem dürüşken
upanishadlar - korhan kaya
ursule mirouet - honore de balzac - sabihat rifat, samih rifat
utopia - thomas more - sabahattin eyüboğlu, vedat günyol, mina urgan
üç silahşör - alexandre dumas - volkan yalçıntoklu
venedik taciri - william shakespeare - özdemir nutku
veronalı iki soylu delikanlı - william shakespeare - özdemir nutku
yakarıcılar - euripides - sema sandalcı
yanlışlıklar komedyası - william shakespeare - özdemir nutku
yarat ey sanatçı - goethe - ahmet cemal
yaşam bilgeliği üzerine aforizmalar - arthur schopenhauer - mustafa tüzel
yaşama sevinci - emile zola - bertan onaran
yaşamımdan şiir ve hakikat - johann woltgang von gothe - mahmure kahraman
yaşamının son yıllarında goethe ile konuşmalar - john peter eckermann - mahmura kahraman
yeraltından notlar - fyodor mihailoviç dostoyevski - nihal yalaza taluy
yergiler - iuvenaus - çiğdem dürüşken, alova
yerleşik düşünceler sözlüğü - gustav flaubert - sema rifat, elif gökteke
yeter ki sonu iyi bitsin - william shakespeare - özdemir nutku
yunus emre hayatı ve bütün şiirleri - abdülbaki gölpınarlı
yüce sultan - miguel de cervantes saavedra - yıldız ersoy canpolat
yükümlülükler üzerine - cicero - c. cengiz çevik
yürek burgusu - henry james - necla aytür
yüzbaşının kızı - bütün öyküler,bütün romanlar - aleksandr puşkin - ataol behramoğlu
zincire vurulmuş prometheus - aiskhylos - sabahattin eyüboğlu, azra erhat -
hasan ali yücel klasikler dizisi'nden çıkan rus yazarların dostoyevki, tolstoy, gorki; ki hiçbiri 300 sayfanın altında yazmamıştır; kitapları mutlaka sert kapaklı, bez ciltli alınmalıdır. nedeni ise 400 sayfalık kitaplar karton kapakla basıldığında taşıması da okuması da işkence ve gerçekten de zor. on beş yıllık kütüphanecilik deneyimime inanın. vereceğiniz üç-beş lira fazla olacak ki, taksit yaptırdığınızı varsayarsak cebinizi zorlamaz bile.
bunun dışında ilk başta bu seriye eski eserleri birebir yayınlamakla yeniye nasıl bir katkı sağlayacaksınız diye soran kimi eleştirmenler türkiye iş bankası kültür yayınları'na doğru kararlar aldırtmıştır: yeni eserler kazandırmak ve eskilerin yeni cevirilerini yapmak. çünkü dil devingendir ve an be an değişir: günlük kullanımı ve yazılımı. açın bakalım 1930-40-50 yıllardındaki gazete arşivlerini, kitapları ve bugünün istanbul türkçesi ile karşılaştırın.
masal ırmaklarının okyanusu, hafız divanı, kadınlar mektebi, gülşen-i raz, ev sahibesi gibi yeni eserler ile yola 15 klasikle çıkan seri bugün devasa bir derinliğe ulaşmış bulunuyor. haliyle de iyileri, güzelleri, sevilenleri kitaplığımızda yerini alıyor.
okumak güzel şey vesselam. -
satış destek birimiyle şöyle bir diyalog gelişti aramızda ilgilenenler için faydalı olabilir:
"klasikler seriniz özellikle çevirileri açısından çok başarılı öncelikle tebrik ederim. ek olarak ülkemizde çok da popüler olmayan ciltli kitapları piyasaya sunuyor olmanız beni ve benim gibi pek çok kitap severi mutlu etmekte. ancak ciltli kitaplarınız genel olarak tükenmiş durumda ve dizinizi geç keşfetmiş olan bendeniz için çok büyük bir kayıp. bu kitapları ciltli olarak tekrar yayınlamayı düşünüyor musunuz?"
"hasan âli yücel klasikler dizisi kitaplarımızın ciltli nüshaları 1 kereye mahsus basılmakta.
ancak bulunamayanlarının bir kısmını kadıköy mağazamızda bulabilirsiniz. mağazamızın telefonunu aşağıda iletiyorum. talep ettiğiniz kitapları belirleyebilseniz mağazamızdan size yardımcı olabilirler.
ilginiz için teşekkür ediyoruz.
mutlu yıllar.
kadıköy mağaza tel: 0216 348 97 84" -
fiyat performans açısından daha iyisini yapabilecek bir yayınevinin olabileceğini düşünemiyorum. edebi şaheser olan 704 sayfalık dostoyevski'nin suç ve ceza kitabını iyi bir çeviri ve kaliteli sayılabilecek bir baskı ile sadece 12 tl'ye alabiliyorsunuz.
doğan kitap'ın 72 sayfalık haruki murakami fırın saldırısı kitabını 40 tl'ye sattığı ülkede bu adamlar 704 sayfalık kitabı 12 tl'ye satarak para kazanabiliyorlar demek ki. -
türkiye'de yapılmış en kaliteli sayılı işlerden biridir.
12 yıl zorunlu eğitim müfredatına çakacaksın bütün seriyi yayarak, detaylı incelemeler, kompozisyonlar, özet çıkarma vs. ile.
2 jenerasyonda çağ atlar memleket. -
insanda hepsini edinip sarı-beyaz-siyah kapaklarıyla kitaplığını doldurma isteği uyandıran seri.
başındaki hasan ali yücel'in yazısını her aldığım kitapta yeniden okur, ülkeye gerekli olanın böyle kıymeti bilinmesi gereken adamlar olduğunu düşünerek, özlemle anarım onu.
zaten genel olarak aranılan kitap iş bankası yayınlarında varsa, başka bir yayınevinden almak hayınlık gibi gelir bana, adamların mis gibi çevirilmiş hem de bu kalite kadar kaliteli işlerine piyasa fiyatının altında etiket yapıştırması varken...
çevirinin kalitesini en kısa yoldan schopenhauer farkıyla anlayabilirsiniz. kitapçıya gittiğinizde rastgele bir yayınevinden çekip aldığınız schopenhauer'in kitabına şöyle bir göz gezdirip de cümleleri okursanız: uff snne be slk , der bırakır gidersiniz.
ama iş bankasının bu dizisindeki yaşam bilgeliği üzerine aforizmalar 'ını alırsanız, başucu eseriniz olur. -
en baba eserlerin ciddi bir kısmını bünyesinde bulunduran, çevirileriyle okurları tatmin eden, kapak tasarımı ve sayfa boyutlarıyla kitapları okumaya çok elverişli hale getiren dizidir.
-
sırf bu serinin varlığından dolayı iş bankasına büyük bir sempati besliyorum. %100 faizle kredi versinler alırım.*
-
11-14. yy. eski türk edebiyatı eserlerinin de dahil edilmesiyle türkiye iş bankası kültür yayınlarına gerçekten minnet borçlu olduğumuzu bir kez daha göstermiş klasikler dizisidir. ülkemizde hâlâ güzel kalmayı başarabilmiş, işini iyi yapan kurumlar var, daim olsunlar! lakin ufak bir ricam var kendilerinden. e-postayla bilgi@iskultur'e de bildirdim aslında ama aynı konudan muzdarip olanlar için burada da dursun. eski türkçe ile kaleme alınmış mazmunlarda karşılaştırmalı metinlerin okuyucuya sunulmasının oldukça önemli olduğunu belirtmek istiyorum. hadi tıpkı basımı geçtim, transkripsiyon da meşakkatli oluyor dediniz ona da tamam, mamafih latinize edilmiş halini bari koyun. yoksa anlamını yitiriyor bütün metin. böyle eserlerde günümüz türkçesiyle basım asla yeterli değildir. atabetü'l-hakayık'da bu öneriyi dikkate aldığınız için mutlu olmuştum. lakin kutadgu bilig gibi temel bir eserin yeni basımlarında değişen bir şey yok ne yazık ki. üstelik geçen sene klasikler dizisine dahil edilen ahmedi'nin iskendernâme'sinde de yalnızca günümüz türkçesi kullanılmış ki bu haliyle okuyan insan klasik dönem mazmununa küser. redif, kafiye, seci hak getire; bunlar çeviride hiç oluyor ne yazık ki. ricamız odur ki karşılaştırmalı metinler konusunda biraz daha hassasiyet gözetilsin, mısralar incinmesin, belagatın boynu bükülmesin ki bu fakirin de yüzü gülsün.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap